Anàlisi contrastiva: l’estructura informativa i les dislocacions a la dreta català-espanyol

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016En aquest treball es realitzarà una anàlisi contrastiva de les dislocacions a la dreta en català i en espanyol. Per a dur a terme aquesta tasca, s’exposaran les característiques de l’estructura informativa d’ambdues llengües, i així entendre com funcionen les dislocacions a la dreta i si hi es presenten de la mateixa manera en català i en espanyol. Posteriorment, continuarem amb la part pràctica del treball. Analitzarem la novel·la Jo confesso i la seua traducció Yo confieso per veure com s’han adaptat les dislocacions i així confirmar les possibles diferències o simil ituds entre aquestes dues llengües. A més, posteriorment, ambdues versions de la novel·la les compararem amb les traduccions de quatre alumnes bilingües del Grau de Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I, per comprovar si la coexistència d’amb dues llengües es reflecteix en les seues adaptacions. Per finalitzar, exposarem aquells punts que més ens han cridat l’atenció i les conclusions a les quals hem arribat