La traducció de la fraseologia en Harry Potter

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016La fraseologia sempre ha estat una feina molt complicada per als traductors. El present Treball de Final de Grau consisteix en l’anàlisi de la traducció de la fraseologia en dos dels llibres de la saga Harry Potter (Harry Potter and the Philosopher’s Stone i Harry Potter and the Chamber of Secrets): L’objectiu és observar com s’ha traduït la fraseologia en les traduccions al castellà i al català, a partir de l’estudi de les tècniques de traducció emprades. L’anàlisi estarà acompanyada d’una breu explicació teòrica sobre la traducció de la fraseologia i sobre la traducció de literatura infantil i juveni