Traducción y corredacción de instrumentos legislativos en la Unión Europea, Canadá y Suiza

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs 2014-2015En este trabajo se analiza el método utilizado para redactar documentos legislativos multilingües tanto en la Unión Europea, como en Canadá y Suiza. Nuestro objetivo es determinar si se trata de un proceso de traducción, de corredacción, o si se utilizan procedimientos mixtos. Para ello, se ha dividido el trabajo en tres partes que abordan el estudio de este proceso en la Unión Europea, Canadá y Suiza. En cada una de ellas se investiga la situación lingüística a lo largo de los últimos años, la base legal en la que se fundamentan para traducir o corredactar, el método que utilizan para la traducción o corredacción y, por último, se exponen ejemplos de textos legislativos en varios idiomas procedentes de las tres zonas geográficas seleccionadas para nuestro análisis. En este trabajo se hará un análisis del funcionamiento de los servicios de traducción de la Unión Europea, Canadá y Suiza para determinar si traducen o corredactan, y los motivos que les ha llevado a elegir un método u otro. Se profundizará más en la descripción de los servicios de traducción de la UE por el gran volumen de documentación que traducen, por el importante número de idiomas con los que trabajan y por las oportunidades de trabajo que pueden ofrecer a los alumnos de traducción. En las conclusiones se intenta dar respuesta a la cuestión planteada previamente (¿traducción, corredacción o procedimiento mixto?) y se destacan las especificidades propias de cada caso en concreto respecto al método de trabajo utilizado para la redacción de textos legislativos multilingües