La traducción e interpretación jurídica y jurada en Juzgados, Notarías y Registro Civil. Legislación versus praxis

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2013-2014El presente trabajo versa sobre la traducción y la interpretación jurídica y jurada en tres ámbitos de gran transcendencia social como son los Juzgados, las Notarías y el Registro Civil. Cada uno de estos ámbitos exige una gran demanda de servicios de traducción (jurada o no jurada) y/o interpretación, por ello, uno de los principales objetivos de este trabajo es tratar de averiguar qué tipo de traducción se exige en cada uno de ellos e intentar comprobar si estas exigencias se ajustan a la legislación vigente o si, por el contrario, en la práctica del día a día prevalece la costumbre y las decisiones personales de las autoridades destinatarias de la traducción. Para conocer la demanda de traducción y/o interpretación de cada uno de los tres ámbitos objeto de estudio, se ha llevado a cabo un estudio de tipo cualitativo mediante entrevistas personales a profesionales