Kesalahan Penggunaan Kata 本来běn lái dan原来yuán lái oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk kesalahan penggunaan kata 本来běn lái dan原来yuán lái. Selain mengidentifikasi bentuk kesalahan penelitian ini juga mendiskripsikan faktor yang menyebabkan mahasiswa melakukan kesalahan. Metode penelitian yang digunakan oleh peneliti yaitu deskriptif kualitatif dan sumber data diperoleh dari hasil tes yang dikerjakan oleh mahasiswa. Data dalam penelitian ini adalah kalimat salah yang muncul pada soal tes. Peneliti dalam penelitian ini berperan sebagai instrumen utama. Hasil dari penelitian ini memunculkan kesalahan-kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa, yaitu 1) penggunaan 本来běn lái sebagai adverbia, 2) penggunaan 原来yuán lái sebagai adverbia, 3) penggunaan 本来běn lái dan 原来yuán lái sebagai obyek, dan 4) penggunaan 本来běn lái ....... 就jiu. Faktor- faktor yang menyebabkan kesalahan itu terjadi adalah 1) interferensi, 2) over generalisasi,3) strategi belajar yang kurang tepat, 4) pengaruh dari pengajaran bahasa dan 5) pengaruh bahan ajar