Allophones in Slovene and Croatian language

Rad prikazuje fonetsko-fonološki odnos dvaju bliskosrodnih jezika u kontaktu, hrvatskog i slovenskog te međusobni utjecaj jednog srodnog jezičnog sustava na drugi, kao i interferencije do kojih dolazi zbog razlika u sustavima. Na temelju kontrastivnog proučavanja fonoloških sustava hrvatskog i slovenskog jezika uspostavlja se sustav grešaka koji se najviše očituje prilikom izgovora pojedinih glasnika i njihovih izgovornih varijanata. U uvodnom dijelu uspoređuju se fonološki sustavi hrvatskog i slovenskog jezika, opisuju se skupine glasnika i njihove izgovorne varijante, tj. alofoni. U drugom dijelu rada iznose se rezultati eksperimentalnog istraživanju provedenog sa studentima slovenskog jezika i književnosti. Eksperimentalnim istraživanjem pokazuju se greške u izgovoru glasnika // i /l/, odnosno njihovih alofona, kod studenata koji uče slovenski jezik.The thesis presents the phonetic-phonological relationship between two affined languages in contact, Croatian and Slovene, and mutual influence of one related language system to another, as well as the interference that may occur due to differences in systems. Based on contrastive study of the phonological systems in Croatian and Slovene language, a system of errors is established which is most evident in the pronunciation of certain phonemes and their pronounced variants. In the introductory part phonological systems of Croatian and Slovene language are compared, groups of phonemes and their pronounced variants, i.e. their allophones, are described. The second part of thesis presents the results of an experimental research carried out with students of the Slovene language and literature. Experimental research shows errors in pronunciation of phonemes // and /l/, as well as their allophones, at students who learn Slovene language