Alejandro Ramírez, tenor (Colombia)

Concierto interpretado por Alejandro Ramírez acompañado en el piano de Teresa Gómez. Alejandro nació en Bogotá en 1946. SimuItáneamente con sus estudios de medicina concluidos en 1972, hizo los de música en el Conservatorio Nacional, entre 1965 y 1972. Fue su profesor de canto el maestro Luis Macía. De sus presentaciones iniciales como cantante (tenor lírico) se recuerdan entre otras, la Pasión según San Juan y el Magnificat de Bach y sus cantatas 147,160 y 189; de Beethoven el oratorio Cristo en el Monte de los Olivos y I a Novena Sinfonía; la Misa de la Coronación y El Réquiem de Mozart; El Mesías de Handel y la Misa Teresiana de Haydn, bajo la dirección del Maestro Olav Roots. En este concierto interpretaron obras de G. F. Handel, G. Rossini, L. v. Beethoven, Richard Strauss, Jaime León, Joaquín Turina, W. A. Mozart, P. l. Tchaikovsky, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini y Georges Bizet.Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ALEJANDRO RAMIREZ Tenor - Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ALEJANDRO RAMIREZ Tenor - Colombia Nació en Bogotá en 1946. Simu Itá­neamente con sus estudios de me­dicina concluidos en 1972, hizo los de música en el Conservatorio Na­cional, entre 1965 y 1972. Fue su profesor de canto el maestro Luis Macía. De sus presentaciones iniciales co­mo cantante (tenor lírico) se recuer­dan entre otras, la Pasión según San Juan y el Magnificat de Bach y sus cantatas 147,160 Y 189; de Beetho­ven el oratorio Cristo en el Monte de los Olivos y I a Novena Sinfonía; la Misa de la Coronación y El Réquiem de Mozart; El Mesías de Handel y la Misa Teresiana de Haydn, bajo la dirección del Maestro Olav Roots. Actuó igualmente como cantante operático en las temporadas de la Opera de Medellín yen la de Colom­bia en Bogotá; El Elíxir de Amor y Don Pasquale de Donizetti y El Bar­bero de Sevilla de Rossi ni. Posteriormente viajó a Alemania donde se especializó en Foniatría mientras perfeccionaba sus estudios de canto. En un "retrato" del comentarista musical Gabor Halasz, aparecido en la revista alemana Opernwelt (el mundo de la ópera), el artista re­cuerda estos años iniciales de su carrera con "palabras de reconoci­miento para el entonces director de la Sinfónica de Colombia, el estonio Olav Roots, a quien mucho debe por sus enseñanzas sobre música y su interpretación". El autor de esta sem­blanza habla de los estudios de Ale­jandro en la Escuela Musical de Freiburg y de los cursos magistrales con Annelies Küpper en Munich y con Günter Reich en Stuttgart, en la tradición musical centroeu ropea y alemana, y su ascenso de pequeños teatros a los grandes escenarios: de 1975 a 1977 en Pforzhei m, de 1977 a 1980 en Kaise rslautern, de 1980 a 1982 en Mannheim, dé 1982 a 1987 en Frankfurt (de cuya ópera, anota­mos, es cantante de planta). "Entre los directores prominentes con quie­nes Ramírez ha actuado, anota el articulista, se encuentran entre otros Georg Solti, Colin Davis, Wolfgang Sawallisch, Michel Corboz, Riccardo Muti, Helmuth Rilling, Gerd Albrect, Daniel Barenboim, Jeffrey Tate. Un resumen de sus principales y más recientes actuaciones incluye las siguientes: En 1986 cantó en Munich bajo la dirección de Sawallisch, el Adolar de Euryanthe de Weber y el Don Ottavio del Don Giovanni de Mozart. Poco después, con Colin Davis, la Misa en Si menor y la Pasión según San Mateo de Bach. A comienzos de 1987 el Leukippos de Dafne, de Ri­chard Strauss y nuevamente el Eur­yanthe con la Academia de Santa Cecilia de Roma. En el Festival de Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. A EJ ND O R IREZ Salzburgo hizo el Telémaco del Re­torno de Ulises a la Patria, de Mon­teverdi; y en Frankfurt y Zurich el Rodolfo, de La Bohemia de Puccini. El año pasado cantó en la Novena Sinfonía de Beethoven, en Ravena, y el Don Pasquale de Donizetti, en Bonn. Esta ópera la cantó igualmen­te en el Covent Garden de Londres, para reemplazar en el último mo­mento al tenor argentino Luis de Lima; allí fue saludado cordialmente por el Príncipe de Gales. De 1988 hay que destacar especial­mente dos fechas muy importantes: su actuación en septiembre con la ópera de Munich (con Sawallisch) en las óperas de Strauss La Mujer Silenciosa y Da fne; en la Sca la de Milán, en donde además de las pre­sentaciones fijadas de antemano pa­ra él, hubo de suplir a otro tenor, Claes H. Ahnsjo, en Dafne, habiendo actuado en ambas presentaciones. La otra ocasión que destacamos corresponde al mes de octubre, en la Basílica de San Pedro, en Roma: allí cantó en la Misa en Do de Bee­thoven bajo la dirección de Sawa­lIisch, con motivo de la celebración del décimo aniversario del papado de Juan Pablo 11; los otros solistas Tenor ... Colo bia del cuarteto vocal fueron: Helen Do­nath, Mariana Lipovsek yTheo Adam. También podemos mencionar El Bar­bero de Sevilla en Hamburgo; La Traviata en Lieja; Manan de Masse­net en Essen; la Misa en Si bemol de Schubert (dirigida por Colin Davis) en Londres y el Don Giovanni de Mozart (por Sawallisch), en Kal n. Este año cantó en Stuttgart, con Katia Ricciarelli, la Ana Bolena de Donizetti; y en Munich, al lado de Ruggiero Raimondi, El Moisés de Rossini. Entre sus próxi mas actuacio nes pre­para Don Giovanni de Mozart en Barcelona, Juana de Arco de Tchai­kowsky en Munich, Lucía de Lam­mermoor en Zurich, Rigoletto y Madame Butterfly en Ludwighafen; igualmente Don Giovanni y Mitri­date de Mozart, en Munich. De sus grabaciones se pueden enu­merar, por ejemplo, La Pasión según San Juan de Bach, obras de Schu­bert con Corboz, muy recientemen­te, Las Bodas de Fígaro de Mozart con Muti, y el Stabat Mater de Dvo­rak con la Orquesta de la Suiza Románica, bajo la dirección de Ar­min Jordan. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TERESA GOMEZ Pianista - Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Nació en Medellín. Inició sus estu­dios de piano a la edad de cinco años. Los profesores más influyen­tes en su carrera musical fueron: Marta Agudelo de Maya, Ana María Penella y Harold Martina. Se graduó en la Universidad de Antioquia, otorgándosele en esta ocasión el SUMA CUM LAUDE. Ha realizado conciertos de música de Cámara al lado de figuras inter­nacionales como el cellista Paul Tor­telier, el violinista Ruggiero Ricci yel flautista Jean Pierre Rampa'. Ha sido solista en numerosas oca­siones con la Orquesta Sinfónica de Colombia, Filarmónica de Bogotá y las orquestas del Valle y Antioquia. Tuvo una actuación memorable en el Festival Bach en Bogotá, lo mismo que en los Festival~s de Música Religiosa de Popayán. En diciembre de 1976 estrenó con la Orquesta Sinfónica de Colombia el concierto para piano y orquesta No. 2 de Cario Hachino, dedicado a Colombia. TE ESA GO EZ Pianista - Colombia Ha sido profesora en los Conserva­torios de Música de las Universida­des de Antioq uia, Caldas y Cauca. Además, fue integrante del Con­junto Colombiano de Música Con­temporánea. El Taller Nueva Música la condecoró como "Artista del Pueblo". Ha realizado recitales en Bogotá, Medellín, Cali, Popayán, Manizales, Quito, Guayaquil, Panamá, Cuba (donde fue invitada por la Casa de las Américas para realizar tres reci­tales con obras de compositores colombianos), París, Viena, Buda­pest, Berna, Basi lea, Ham bu rgo, München, Berlín y Polonia. Participó en el Festival Internacional FRANZ LISZT, en Weimar en 1986 y asistió a las clases del maestro Jakob Lateiner. Durante el pasado gobierno, el Pre­sidente de Colombia, Belisario Be­tancur la nombró encargada de los asuntos culturales de la Embajada de Colombia en la República Demo­crática Alemana, cargo que ocupó hasta el mes de noviembre de 1987. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA Julio César: Aria de C'esto "Svegliatevi nel core" Petite Messe "Domine Deus" Adelaide Morgen Zueignung Heimliche Aufforderung Dos canciones: "A tí" "Gotas de Ajenjo" G. F. Handel (1685-1759 ) G. Rossini (1792-1868 ) L. v. Beethoven (1770-1827) Richard Strauss (1864-1949 ) Jaime León Poema en forma de canciones Joaquín Turina (1882-1949 ) INTERMEDIO T l O: "Se all'impero, amici Dei" Eugen Onegin: Aria de Lenski Don Carlos: "Fontainebleau ... " La Bohéme: "Che gel ida man ina ... " Carmen: "La fleur que tu m'avais jetée" W. A. Mozart (1756-1791 ) P. l. Tchaikovsky (1840-1893 ) Giuseppe Verdi ( 1813 -1901 ) Giacomo Puccini (1858-1924 ) Georges Bizet (1838-1875 ) Bogotá, 3 de agosto de 1989 CONCI ERTO 'No. 71 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. rog a ______ GIULlO CESARE: Aria de Sesto JULIO CESAR __________ Handel Svegliatevi nel core Vani sono i lamenti; é tempo, o Sesto, omai di vendicar il padre; si svegli alla vendetta I'anima neghittosa, che offesa da un tirano in van riposa. Svegliatevi nel core furie d'un alma offesa, a far d'un traditor aspra vendetta! L'ombra del genitore accorre amia difesa e dice: A te il rigor, figlio, si aspetta. Despertad en el corazón Vanos son los lamentos; es tiempo, Sesto, ahora de vengar al padre; despierte a la venganza el alma indolente, que ofendida por un tirano en vano reposa. iDespertad en el corazón furias de un alma ofendida, a hacer de un traidor áspera venganza! La sombra del genitor acude a mi defensa y dice: de ti el rigor, hijo, se espera. PETITE MESSE Domine Deus PEQUEÑA MISA Domine Deus ____ Rossini Domine Deus, rex coelestis! Deus Pater omnipotens! Domine, Fili unigenite Jesu Christe! Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris! iSeñor Dios, rey celestial! iDios Padre omnipotente! iDios, hijo unigénito, Jesucristo! iSeñor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre! _____________ ADELAIDE ADELAIDA ________ _ Beethoven Einsa wandelt dein Freund im Frühlingsgarten , Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen, Das durch wankende Blütenzweige zittert, Adelaide! In der spiegelnden Flut, im Schnee der Alpen, In den sinkenden Tages Goldgewolken, 1m Gefilde der Sterne strahlt dein Bildnis, Adelaide! Abendlüfte im zarten Laube flüstern, Silberglockchen des Mais im Grase sauseln, Wellen rauschen und Nachtigallen floten Adelaide! Einst, o Wunder! entbl üht auf meinem Grabe Eine Blume der Asche meines Herzens; Deutlich schimmert auf jedem Purpurbliütchen : Adelaide! _____________ MORGEN Und morgen wird die Sonne wieder scheinen Und auf dem Wege, den ich gehen werde, Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen Inmitten dieser sonnenatmenden Erde, Und zu dem Strand, dem weiten, wogen blauen Werden wir still und langsam niedersteigen. Stumm werden wir uns in die Augen schauen, Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen A solas vaga tu amigo en el jardín primaveral, Suavemente de amable mágica luz circundado, Que entre vacilante ramas floridas tiemblan iAdelaida! En el espejeante fluir, en la nieve de los Alpes, En las nubes doradas del día que se va, En los campos de las estrellas esplende tu imagen iAdelaida! Brisas de la tarde susu rran en el leve follaje, Campanitas de plata de mayo resuenan en la hierba, Ondas murmuran y ruiseñores trinan; iAdelaida! Antes ioh maravilla! brotó sobre mi tumba Una flor de las cenizas de mi corazón; Claro brilla en cada purpúres pétalo: iAdelaida! MAÑANA ___________ Strauss Mañana el sol esplenderá de nuevo; y mañana, felices, nuestra senda Seguiremos, en tanto los fulgores Del sol embriagarán la dura tierra. y a la ancha playa y sus azules olas Otra vez si lenciosos bajaremos; Nos mirarán las olas y la dicha Nos hablará con mágico silencio. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ___________ ZUEIGNUNG DEDICACION _ _ ___ _____ Strauss Ja, du weisst es, teure Seele, Dass ich fern van dir mich qua le, Liebe macht die Herzen Krank, Habe Dank. Einst hielt ich, der Freiheit lecher, Hoch den Ametysthen Becher, Und du segnetest den Trank. Habe Dank. Und beschworst darin die Basen Bis ich, was ich nie gewesen , Heilig, heilig ans Herz dir sank. Habe Dank Sí, bien sabes, alma cara, Que lejos de ti sufro, El amor enferma el corazón, Gracias Antes, bebedor por la libertad, alcé La copa de amatista, y tú bendijiste el brindis. Gracias. y exorcisaste los malos espíritus Hasta que yo, lo que nunca había sido, Santa, santamente me sumí en tu corazón Gracias. ______ HEIMLlCHE AUFFORDERUNG SECRETA INVITACION ______ Strauss Auf, hebe die funkelnde Schales Empor zum Mund, Und trinke beim Freudenmahle Dein Herz gesund. Und wenn du sie hebst, so winke Mir heimlich zu Dann lachle ich und dann trinke Ich still wie duo Und still gleich mir betrachte Um uns das Heer Der trunknen Schwatzer. Verachte Sie nicht zu sehr. Nein, hebe die hlinkende Schale Gefüllt mit Wein , Und lass beim larmenden Mahle Sie glücklich sein. Doch hast du das Mah I genossen, Den Durst gestillt, Dann verlasse der lauten Genossen Festgreudiges Bild, Und Wandle hinaus in den Garten lum Rosenstrauch , Dort will ich dich dann erwarten Nach altem Brauch, Und will an der Brusta dir sinken Eh' du's gehofft, Un deine Küsse triken , Wie ehmals ott, Und flechten in deine Haare Der Rose Pracht. O komm, du wunderbare Ersehnte Nacht! iVen! Alza la crátera llena Para libar, Que el alma en la plácida cena Se ha de exaltar. y cuando la escancies, procu ra bri ndar por mí; También, con secreta dulzura Bri ndo por tí. Un grupo fel iz se aglomera En tu redor, De amigos que beben; tolera Su loco ardor. El vino rebose en tu copa, Brinda por mí. En tanto la gárrula copa Ríe Feliz. Supiste en la fiesta saciarte, La sed calmar; Ahora de amigos aparte Debes estar; Ven pues a vagar por el soto Junto al rosal ; All í, cual sol ía, devoto Te he de aguardar Allí me hundiré en tu regazo; Todo tu ser Allí vibrará con mi abrazo, Como otra vez; Allí en tus cabellos la rosa Fu Ig urará; iOh, ven, anhelada y radiosa Noche de paz! DOS CANCIONES ____________________________ __ A ti (J.A. Silva) Tú no lo sabes Más yo he soñado Entre mis sueños color de armiño Horas de dicha con tus amores Besos ardientes, quedos suspiros, Cuando la tarde tiñe de oro Esos espacios que juntos vimos Cuando mi alma su vuelo emprende A las regiones de lo infinito. Gotas de ajenjo (J. Flórez) Cuando lejos, muy lejos En hondos mares En lo mucho que sufro Pienses a solas Si exhalas un suspiro Por mis pesares Mándame ese suspiro Sobre las olas, sobre las olas. Jaime León Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. I Cuando el sol en sus rayos Desde el oriente Rasga las blancas gasas de las neblinas, de las neblinas, Si una oración murm uras Por el ausente Deja que me la traigan Las golondrinas. Cuando pierda la tarde Sus tristes rayos y en cen izas se trueq uen Las nubes rosas, Mándame, mándame un beso ardiente Sobre las alas de las brisas Que jueguen entre las hojas Que yo cuando la noche Tienda su manto Yo que llevo en el alma Sus mudas huellas, Te enviaré con mis quejas Un dulce canto En la luz temblorosa De las estrellas. POEMA EN FORMA DE CANCIONES _____________________ Turina Nunca Olvida Ya que este mundo abandono Antes de dar cuenta a Dios Aquí para entre los dos Mi confesión te diré Mi confesión te diré. Con toda el alma perdono Hasta a los que siempre he odiado iA ti que tanto he amado! Nunca te perdonaré Nunca te perdonaré. Cantares ¡Ay! Más cerca de mí te siento Cuando más huyo de tí Pues tu imagen es en mí, es en mí Sombra de mi pensam iento Sombra de mi pensam iento ¡Ay! Vuélvemelo a decir Vuélvemelo a decir Pues embelesado ayer Te escuchaba sin oír, Y te miraba sin ver Y te miraba sin ver. ¡Ay! Los dos miedos Al comenzar la noche de aquel día Ella lejos de mí, ¿Por qué te acercas tanto? me decía, Tengo miedo de tí. y después de que la noche hubo pasado Dijo, cerca de mí ¿Por qué te alejas tanto de mi lado? ¿Por qué te alejas tanto de mi lado? iTengo miedo sin tí! iTengo miedo sin tí' Las locas por amor Te amaré diosa Venus Te amaré diosa Venus Si prefieres que te ame mucho tiempo y con cordura y respondió la diosa de Citeres: Prefiero como todas las mujeres Que me amen poco tiem po y con locura. Te amaré diosa Venus Te amaré. ______ TITUS. Se all'impero, amici Dei TITO. Si al imperio, amigos Dioses ___ Mozart Se all'impero, amic¡ Dei necessario é un cor severo, o togliete a me I'impero o a me date un altro cor. Se la fé de regni miei coll 'amor non assicu ro, d'una fede non mi cu ro che sia frutto del timar. Si al imperio, amigos dioses, necesario es un corazón severo, o quitadme el imperio o dadme otro corazón. Si la fe de mis reinos con el amor no aseguro, de una fe no me curo que sea fruto del temor _____ EUGEN ONEGIN. Aria de Lensky EUGENIO ONEGIN. Wohin, wohin, o Frühling meines Lebens, Wohing bist du, o goldene leit? Was mag der neue Tag mir bringen? Ich Kann das Dunkel nicht durchdringen Das uns das Licht nur ahnen lasst! Es kommt doch, wie das Schicksal will! Vielleicht wird mein j unges Blut vergossen? Vielleicht trifft mich das Los noch nicht? Wer weiss es? Alles wird geschehen, Aria de Lensky ______ _ Tchaikowsky ¿A dónde, a dónde, oh primavera de mi vida? ¿Dónde estás, tiempo dorado? ¿Qué puede traerme el nuevo día? No puedo atravesar la oscuridad Que a nosotros la luz nos haga presentir iVenga pues lo que el destino quiera! ¿Quizás se derramará mi joven sangre? Quizás no me hiera la suerte, ¿Quién lo sabe? iTOdo puede ocurrir, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. So wie es über mich beschlossen! So sei willkommen, Morgenrot, Was du auch bringst, ob Licht, ob Tod! Die Erde wird im Mittag prangen . Die Sonne strahlt am Himmelszeit. Wenn mich vielleicht schon wird umfangen, Geheimnisvolle Schattenwelt! Mein Werk, mein Name wird vergehen , Der Wind verweht den Ruhm de Dichters, Die Welt vergisst so schnell . Nur Du, ja Du allein wirst meinen Tod beklagen, In Tranen wirst Du wohl vergehen , Und sagen er hat mich geliebt. Er war mir nah' in Glück und Leid , Hat für mich alles hingegeben! Ja, Oiga, Dich hab'ich geliebt! Dies Leben voller Glück und Leid , Hab für Dich alles hingegeben. Ach, Oiga, ich hab'Dich geliebt! O Liebste komm, ach komm zu mir, Sei endlich mein! Nur einmal noch, Du meine süsse Braut. O komm, o komm, o komm zu mir Geliebte, komm, O komm zu mir in Ewigkeit! Wohin , wohin, o Frühl ing meines Lebens, Wohin bist du, o goldne Zeit? _____ -- DON CARLO. Fontainebleau! Fontainebleau l Foresta immensa e solitaria! Quai giardin', quai rosai , quai Eden di splendore Per Don Cario potrá questo bosco valer Ove Isabel la sua sorriente appari! Lasciai I'iberi, La Corte mia lasciai. Di Filippo sfidando il tremendo furore, Confuso nel cortéo Del regio ambasciador; Potei mirar al fin , La bella fidanzata! Colei che vidi in pria Regnar sull 'alma mia, Como para mí se haya decid ido! iASí sé bienvenida, luz de la mañana, Así traigas luz o muerte! La tierra al mediodía brillará. El sol resplandece en el cielo, iCuando tal vez me ceñirán! iMisteriosas sombras del mundol Mi obra, mi nombre pasará. El viento disipa la fama del poeta, iEI mundo olvida tan pronto! Sólo tú, si tú sola lamentarás mi muerte, En lágrimas pasarás, y dirás: él me amó, Estuvo cerca de mí en la dicha yen la pena, iPOr mí lo ha dado todo! iSí, Oiga, te amé! Esta vida, llena de dicha y pena, Por tí lo he dado todo. iAy, Oiga te amé! Oh amada, ven, ven a mí, iSé por fin mía! iSólo una vez aún , tú , mi dulce novia!. iOh ven , oh ven, oh ven a mí, amada, ven ! iVen a mí en la eternidad! ¿A dónde, a dónde, oh primavera de mi vida? ¿Dónde estás, tiempo dorado? DON CARLOS. Fontainebleau! ___ _ iFontainebleau!; Floresta inmensa y solitaria! Qué jard ín, qué rosaleda, qué Edén de esplendor Para Don Carlos podrá este bosque valer iSi su Isabel sonriente aparece! Dejé a los españoles, mi corte dejé, De Felipe desafiando el tremendo furor, Confundido en el cortejo Del regio embajador; ¡Si pudiera mirar por fin La bella desposada! La que ví primero Reinar sobre mi alma, ______ LA BO·HEME. Che gelida manina LA BOHEMIA. Qué gélida manita ___ Puccini Che gelida manina, se la lasci riscaldar. Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna é una notte di luna, e qui la luna I'abbiamo vicina. Aspetti , signorina, le diró con due parole ch i son e che faccio , come vivo. Vuole? Chi son? Sono un poeta. Che cosa facc io? Scrivo. E come vivo? Vivo. In povertá mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria I'anima ho milionaria. Talor dal mio forziere ruban tutti i gioelli Qué gélida manita, déjesela calentar. ¿Para qué buscar? En lo oscuro no se encuentra. Pero por fortuna es una noche de luna, y aquí la luna la tenemos vecina. Espére, señorita, le diré en dos palabras quién soy y qué hago, como vivo, ¿Quiere? ¿Quién soy? Soy un poeta. ¿Qué cosa hago? Escri bo. ¿ y cómo vivo? Vivo. En mi alegre pobreza derrocho como gran señor rimas e himnos de amor. En sueños y en qui meras yen castillos en el aire el alma tengo millonaria. A veces de mi baúl roban todas las joyas Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. due ladri: gli occhi belli. V'entrar con voi pur ora, ed i miei sogni usati e i bei sogni miei tosto si dileguar! Ma il furto non m'accora, poiché v'ha preso stanza la speranza! Or che mi conoscete parlate voi, deh! Parlate! Chi siete, Vi paiccia dir. ____ CARMEN. La fleur que tu m'avais jetée La fleur que tu m'avais jetée Dans ma prison m'etait restée; Fletrie et seche, cette fleur, Gardait toujours sa douce odeur, Et pendant des heures entieres, Sur mes yeux, feemant mes paupieres, De cette odeur, je m'enivrais; Et dans la nuit je te voyais! Je me prenais a te maud ire A te détester, a mi dire: Pourquoi faut-il que le destin L'ai mise la, sur mon chemin! Puis