Juan Carlos Mera, barítono (Colombia)

Concierto interpretado por Juan Carlos Mera acompañado en el piano de Teresa Gómez. Juan Carlos nació en Cali en 1959. Entre 1977 y 1984 adelantó estudios musicales basicos de canto y piano en el Conservatorio Antonio María Valencia de esa ciudad, bajo la orientación del maestro Gilberto Escobar. ha sido invitado a cantar en Colonia, Bonn, Flensburg, Detmold, Cottbus y Hamburgo. Actuó como solista en conciertos y oratonos en Alemania, Holanda y Austria. En este concierto interpretó obras de Franz Schubert, P. Paolo Tosti, Maurice Ravel, Wolfgang A. Mozart, Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Charles Gounod y Piotr I. Tchaikovsky.Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. JUAN CARLOS MERA Barítono - Colombia Nació en Cali en 1959. Entre 1977 y 1984 adelantó estudios musicales áSlcos de canto y piano en el Conservatorio Antonio María Valencia de esa ciudad, bajo la orientación del maestro Gilberto Escobar. Entre 1978 y 1980 realizó varias giras internacionales como solista del Coro Polifónico de Cali, las cual s incluyeron actuaciones en Argentina, Brasil, Ecuador y España. También ofreció conciertos como solista con la Orquesta Sinfónica del Valle. Actuó en las Temporadas de Opera de Colombia en 1983 y 1984. Representó el papel de Fiorello en El Barbero de Sevilla y el segundo prisionero en Fidelio de Beethoven. En re 1985 y 1988 adelantó estudios de especialización en canto e interpre­tación en las cátedras de ópera, Lied y Oratorio en la Escuela Superior de Música de Colonia (Alemania), bajo la orientación de los profesores Claudio Nlcolai y Josef Metternich. En 1986 interpretó el papel de Escamillo en Carmen con la Opera de Colombia. Entre 1988 y 1991 fue contratado por la Opera Alemana del Rhin en Düsseldorf y tomó parte en La Boheme, Madame Butterfly, Carmen y en operetas de Offenbach, entre otras. Durante los últimos cuatro años ha sido invitado a cantar en Colonia, Bonn, Flensburg, Detmold, Cottbus y Hamburgo. Actuó como solista en conciertos y oratonos en Alemania, Holanda y Austria. En 1992 fue contratado por tres años para cantar con la Opera de Gissen y por otros dos años (1995 a 1997) con la Opera de Krefeld y Cottbus. En 1993 representó el papel de Marcelo en La Boheme, durante la Temporada de la Opera de Colombia, por lo cual mereció los mejores comentarios por parte de la crítica especializada y el público en general. Para la Temporada de la Opera de Colombia en 1994 Interpretó el Conde de Almaviva en Las Bodas de Flgaro, Germont en La Traviata y Flgaro en El Barbero de Sevilla. En noviembre de 1994 realizó conciertos en Amsterdam y Berlrn. TERESA GOMEZ - Pianista - Colombia NaCió en Medellín. InicIó sus estudios de piano a la edad de cinco años. Los profesores más influyentes en su carrera musical fueron Martha Agudelo de Maya, Ana María Penella y Harold Martina. Se graduó en la Universidad de Antioquia, otorgándosele en esta ocasión el Suma Cum Laude. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. H realizado conciertos de música de cámara aliado de figuras internacionales como el chelista Paul Tortelier, el violinista Rugglero Rlcci y el flautista Jean­Plerre Rampal. Ha sido solista en numerosas ocasiones con la Orquesta Sinfónica de Colombia, Filarmónica de Bogotá y las Orquestas Sinfónicas del Valle y AntioqUla. Tuvo una actuación memorable en el Festival Bach en Bogotá, lo mismo que en los Festivales de Música Religiosa de Popayán. En 1976 estrenó con la Orquesta Sinfónica de Colombia el Concierto para Piano y Orquesta No. 2 de Cario Jachino, dedicado a Colombia. Ha sido profesora en los Conservatorios de Música de las Universidades de Antioquia! Caldas y Cauca. Además! fue integrante del Conjunto Colombiano de Música Contemporánea! del Trío Frank Preuss y del Quinteto Filarmónico de Bogotá. El Taller Nueva Música la condecoró como ti Artista del Pueblo". Ha realizado recitales en Bogotá, Medellín! Cali, Popayán, Manizales, Quito, Guayaquil, Panamá, Cuba (donde fue invitada por la Casa de las Américas para realizar tres recitales con obras de compositores colombianos), París, Viena, Budapest, Berna, Basilea, Hamburgo, Munich, Berlín y PolOnia. Participó en el Festival Internacional Franz Liszt, en Welmar, en 1986 y asistió a las clases del maestro Jakob Lateíner. Durante el gobierno del expresidente Belisario Betancur estuvo encargada de los asuntos culturales de la Embajada de Colombia en la República Democráti­ca Alemana, cargo que ocupó hasta 1987. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA An die Musik FRANZ SCHUBERT Der Doppelganger (1797-1828) Der Atlas A Vucchel/a P. PAOLO TOSTI Non t'amo piu (1846-1916) L 'ultima canzone Del Ciclo de canciones MAURICE RAVEL Don Quichotte a Dulcinée (1875-1937) Chanson romanesque Chanson épique Chanson á boire INTERMEDIO Fin eh 'han dal vino Deh vieni al/a finestra (De la ópera Don GiovannO o du mein holder Abendstern Romance de Wolfram .. (De la ópera Tannhauser) Per me giunto Recitativo y aria de Rodrigo (De la ópera Don Carlos) A vant de quitter ces lieux Cavatina de Valentin (De la ópera Fausto) Aria de Onegin (De la ópera Eugenio Onegin) WOLFGANG A. MOZART (1756-1791) RICHARD WAGNER (181 3-1 901 ) GIUSEPPE VER DI (1813-1901 ) CHARLES GOUNOD (1818-1893) PIOTR 1. TCHAIKOVSKY ( 1849-1893) Santafé de Bogotá, D. C., 15 de marzo de 1995 CONCIERTO No. 7 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. AN DIE MUSIK Du holde Kuns , m wievlel grauen Stunden, Wo mlch des Lebens wllder Krels umstnckt, Hast du meln Herz zu warmer Lleb entzunden, Has mlch In elne bessre Welt entrucktl Oft hat ein Seufzer, demer Harf entflossen, Eln sus ser , helltger Akkord von dtr Den Hlmmel bessrer Zelten mir erschlosen, Du holde Kunst, Ich danke dlr datur' DER DOPPELGANGER 5tlll 1st dIe Nacht, es ruhen die Gassen, In dlesem Hause wohnte mem Schatz; Sle hat schon langst die 5tadt verlassen, Doch steht noch das Haus auf demselben Platz. Da steht such eln Mensch und starrt m die Hohe, Und nngt die Hande vor 5chmerzensgewalt; Ir graust es, wenn Ich seln An "tz sehe, Der Mond zelgt mlr melne elgne Gestalt' Du Doppelganger, du bleicher Geselle, as affst du nach meln Liebesleld, Das mlch gequalt auf dieser Stelle 50 manche Nacht, m alter Zeltl DER ATLAS Ich ungluckselger Atlas l Eine Welt, Ole ganze Welt der Schmerzen muss ich tr gen. Ich trage unertragltches, und brechen WIII mlr das Herz 1m Leibe. Du stolzes Herz, du hast es Ja gewoll ! Du wolltest glückllch seln, unendhch glücklich. Oder unendhch elend, stolzes Herz, Und Jetzo bist du elend! A VUCCHELLA SI, comm' a nu scíonllo Tu tiene na vucchella Nu poco pocorillo Appassuli tella. Meh, dammlllo, dammlllo, (~ comm'a na rusella) Dammlllo nu vasillo, Dammlllo, Cannetellal Dammlllo e plgltatlllo, Nu vaso píccerillo A LA MUSICA Schubert Oh noble rte, en cuántas gnses horas, Cuando el duro ciclo de la vida me circunda. A nuevo amor mI corazón has encendido, ¡Y me has llevado a un mundo mejor' A menudo un suspiro de tu arpa, Un dulce, sacro acorde de tr Me ha abierto un cielo de mejores tiempos, IOh noble arte, por ello te agradezco EL DOBLE SER Schuberr QUietas las calles, tranquila la noche; En esta casa mi amor habitó; Abandonó la ciudad hace tiempos, Pero la casa en el SitiO se quedó. Y alza aur un hombre la vista a los cielos, Mientras en sus manos retuerce el dolor. MIedo me dIo contemplar su semblante; ,Mi propia Imagen la luna alumbró!. Tú, doble ser, camarada dohente, ,Por qué remedas la pena de amor que en este sItio, y en noches lejanas De tIempos Idos mi ser torturó? EL ATLAS Schubert Ay, desdichado Atlas, todo un mundo, ¡El mundo entero del dolor soportol Lo msoportable llevo, y se me rompe El corazón. Asr tú lo has quendo, Corazón orgulloso, pues qUIsiste Eternamente ser feliz, o eternamente Miserable. ¡Y hoy eres miserablel LABIOS DE PETALOS DE FLOR sr, como pétalos de flores Tú tienes los labio , Un poco, un poqUltrn De pasión. Ah, dámelo, dámelo (Esos labiOs como ro Itas) Dame un besito, ¡Dame uno, Cannetellal Dámelo y toma uno, Solamente un beSIto Tost; .' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Comm'a che sta vucchella Che pare na rusella Un poco pocorillo Appassultatella ... SI, tu tiene na vucchella Nu poco poconllo Appassuhatella . NON T' AMO PIÚ Rlcordl ancora II dr che c'.ncontrammo; Le tue promesse le ncordl ancor? Folle d'amore 10 ti segulI, cl'amammo, E accanto a te sognal, fole d'amor. Sognal, feltce, di carezze e bacl. Una catena dlleguante In clel, Ma le parole tue furon mendacl Perche I'anlma tua fana é di gel Te ne ncordl ancor' (bis) Or I mia fede II desldeno Immenso, 11 mio sogno d'amor non sel PIÚ tu . I tuoi bacl non cerco, a te non penso, So no un altro Ideal, non t'amo PIÚ, non t' amo pIÚ. N I C n glornl che passammo .nSleme, lo cosparsl di hon II tuo sentler Tu fostl del mio cor I'unlca speme; Tu della mente I'unlco penSler. U m'hal VistO pregare, Impalhdlfe, PI ngere tu m'hal VistO InnanZI a t ; lo sol per appagare un tUI deslfe AV( I dato II mio sangue e la mla fe. Te ne ncord, ancor? (bIs) Or I mla tede ,1 desldeno Immenso, 11 miO sogno d'amor non sel PIÚ tu; I tuoi bacl non cerco, a te non penso Sogno un allro Ideal, non t' amo plÚ, non támo plU L'ÚL TIMA CANZONE 'h n d t o che domani, ma, vi f ate sposa, d 10 VI canto ancor la seren t ! La, nel deserti pi ni, L , n 11 V lIe ombrosa, o quante volte A VOl I'ho ric nt tal di rosa, o flore d'amaranto, osa. 10 ti sto sempre accan o. Domanl avrete mtorno feste, Sornsi e flon, N p ns rete al nostn vecchl amon, Ma s m r , notte e glorno. plena dI paSSlone, V rr . gemendo, a VOl la mla canzone: Un beso de esos labios Que parecen pétalos de rosa Con un poco, un poqul in ApaSionada ... sr, ú tienes en la boqulta Un poco, un poqUltin De pasión. NO TE AMO MAS Recu rdo aún el dra ue nos encontramos; ¿Tus promesas las recuerdas aún' Locos de amor. yo te segur, nos amamos. y u lado soñé. loco de amor. Soñé, fehz, con canclas y besos. Una cadena desapareciendo en el cielo, Pero us palabras fueron mendaces Porque tu alma es hecha del hielo. ¿Lo recuerdas aún'. Ahora mi fe. el deseo inmenso. MI sueño de amor ya no eres ú; Tus besos no busco, en I no pienso; Su ño en otro Ideal, no te amo más (bis) En los caros días que pasamos Juntos, Cubrí de flores tu sendero. FUiste de mI corazón la única esperama; Tú d I mente el único pensamiento Tú m has VISO rezar. palidecer, Llorar me has VIStO ante tí; Sólo por satisfacer un deseo lUyO D ti mI sangre y mi fe. , Te cuerdas aún' (bis) y mi fe, I deseo inmenso, MI sueño de amor ya no eres tú; Tus be os no busco. en I no pienso; Sueño en otro ideal, no t amo más (bis). LA ULTIMA CANCION Tos TI Tost; es osa, y yo t can o ún la serena I AII, n I desierta 11 nura, AII en el V lIe umbrío. IOh cuántas veces A ti h vu Ito c nt rI ; HOJ d rosa. o flor de mar nto, SI te h ces esposa yo SI mpre estaré a tu lado. M ñan tendrás entorno fIestas. Sonn s y flores. No pensarás en nue tro vIeJos amores. Mas siempre. noche y di , llena de paSIón, Vendrá gimiendo a tr mI canCión' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Fo lia I ment , O fiore di grana o, m , rammen I bacl che t'ho da DON QUICHOTTE A DULCINÉE Ch nson romanesque SI vous me dlsiez que la terre A ant oumer vous offensa, J lui dépecherals Pam;:a, Vous I v mez fixe et se laore Si vous me dlsiez que l'ennUI Vous vlent du ciel rop fleuri d'astres, D chiranl les dlvms cadastres, J fauch r 15 d'un coup la nUlt SI vous me dlsiez que I'espace Alnsi vidé ne vous plai pomt, Chevalier-dleu, la lance au pomg, J'étoilerais le vent qUI passe Mals si vous dlsiez que mon sang Est plus a mOl qu'a vous, ma Dame, Je blémlrals dessous le blame Et je mourrais, vous bénlssant. Chanson épique Bon S int Michcl qUI me donnez 10lslr O VOIr ma O me e de I'entendre, Bon S In Mlchel qUI me dalgnez cholslr Pour lui compl ire et la défendre. Bon Saint Michel veuillez descendre Avec Samt Georges sur I'autel De la Madonn au bleu mantel. D'un r yon du ci I bénissez ma lame t son égale en pureté, Et on égale en piété, Commc en pudeur echas eté: ma Dame (O gr nds Samt Georges el Sainl Michel) L' nge qUI ve ,lIe sur ma veille, Ma douce Dame SI pare lile A Vous, M donne u bl u mantell Amen. Ch n on é boire Foin du b tard, IlIustre Dame, QUI pour m erdre vous doux yeux DIl que I'amour et le vin vieux Meltent en deUlI mon coeur, mon ame! Je bois a la joiel La JOle est le seul but OU je vais drolt ... Lorsque j'ai bu! FOln du jaloux. brune mai resse, Hoja de ment o flor de r nada, ma, ,recuerda los besos que e e dado! DON QUIJOTE A DULCINEA C nción novelesca SI me dijerais que la lerra De tan o girar os ofendió. Yo le enviari a Sancho Panza; La venals flj y callada. SI me dijeras que el estío Del cielo os viene florecido de as ros, Desgarrando los dIVInos catastros, Segaría de un golpe I noche. SI me dijerais que el e p cio Así vaciado no os place, Caballero·dios, lanza en ristre. llenaría de estrellas el viento que pasa. Mas SI dijerais que mi sangre Es más mía que vuestra, oh Dama. Palideceré bajo el reproche Y momé bendlcléndoos. Canción épica Buen San Miguel que me das el placer Oc ver a mi Dama y de oírla, Buen San Miguel que me dlgnais escoger De complacerla y defenderla, Buen San Miguel, dignaos descender Con San Jorg sobre el altar De la Madona de azul manto. Con un rayo del cielo bendecid mi espada Y su Igual en pureza, Y su igual en pi dad, Como en pudor y castidad, mi Dama (Oh grandes San Jorge y San Miguel) El ángel qu vel mi vigilia, MI dulce Dama tan parecida A Vos Madon del m nto azul Amén. C nción p r beber (BrindiS) M I haya d I bast rdo, ilustre Dama, Que por perderme de vuestros suaves ojos Dice que el mor y el vino vieJo ¡Traen duelo m¡ corazón y a mi alma! ¡Brindo por la alegr(a! L alegr(a es la única m ta A la que voy directamente ... ICuando h bebido Mal haya del c loso, sombrra manceba, Ravel Ravel Ravel Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. OUI geind, qui pleure et fait serment D'étre toujours ce pale amannt Oui met de I'eau dans son ivresse! FIN CH'HAN DAL VINO (De la ópera Don Giovanml Fin ch'han dal vino Calda la testa Una gran festa Fa preparar. Se trovi in piazz Oualche ragazza, Teca ancor quella Cerca menar. Senza alcun ordine La danza sia; Chi iI minuetto, Chi la follia, ehi l' alemanna Farai bailar. Ed io frattanto Dal!' altro canto Con que sta aquella Vo'amoreggiar . Ah! la mialista Doman mattina O'una decina Oovi aumentar. DEH VIENI ALLA FINESTRA (De la ópera Don Giovanml Dehl Vieni alla finestra, o mio tesoro, Deh, vieni a consolar il pianto mio. Se neghl a me di dar qualche ristoro, Davanti a gil occhi tuoi morir vogl'io. Tu ch'ha¡ la bocca dolce piú del miele, Tu che il zucchero porti in mezzo al core, Non esser, gloia mla, con me crudele Lasclatl almen vedere, mio bell'amorel o DU MEIN HOLDER ABENDSTERN (De Tannhauser) o du, mein holder Abendstern, Wohl grüsst' ich immer dich so gern; Vom Herzen, das sie nie verriet, Grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht, Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden, Ein serger Engel dort zu werdenl Que gime, que llora y jura Ser siempre ese pálido amante ¡Que le pone agua a su embriaguez! A FIN DE QUE CON EL VINO A fin de que con el vino tengan Caliente la cabeza, Una gran fiesta Haz preparar. Si encuentras en la plaza Alguna chica Contigo también a ella Trata de traer. Sin ningún orden La danza sea; Aquí el minueto, Aqu( la foHa, Aquí la alemana Harás bailar. y yo, mientras tanto, Por otra parte, Con esta o aquella Vaya enamorarme. ¡Ah! Mi lista Mañana por la mañana, En una decena Debe aumentar. EA, VEN A LA VENTANA (Serenata) Ea, ven a la ventana, tesoro m(o, ca, ven a consolar mi llanto. Si te niegas a darme algún consuelo, Ante tus ojos quiero morir. Mozart Mozar Tú que la boca tienes más dulce que la miel, Tú que el azúcar llevas en medio del corazón, No seas Joya mía, cruel conmigo. ¡Déjate al menos ver, mi bello amor! OH TU MI HERMOSA ESTRELLA DE LA TARDE Wagner Oh tú, mi hermosa estrella de la tarde, Siempre te saludo complacido; Cordialmente Saluda por m( al pasar Cuando deje el valle de la tierra, ¡Para tornarse en un ángel santo! Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PER ME GIUNTO (De la ópera Don Carlos) Per me glunto é II di supremo, No, mai piú ci rivedremo; Ci congiunga Iddio nel ciel! Ei che premia i SUOI fede!', Sul tuo ciglio il pianto io miro; Lagrimar cosí perché? No, fa cor, I'estremo spiro Lieto é a chi morrá per te. Ascolta, il tempo stringe, Rivolta ho giá su me la folgore tremenda l Piú tu non sei oggi il rival del Re. 11 fiero agitator delle Flandre ... son io! Le prove son tremende! I fogli tuoi trovate in mio poter ... Delia ribellion testimoni son chiari, E quest capo al prezzo certo é messo giá. No, ti serba alla Flandra, Ti serba alla gr nd'opra, tu la devrai compir ... Un nuovo secol d'or rtnascer tu farai; Regnare tu dovevi ed io morir per te ... Per me! La vendetta del Re tardare non potea l O Cario, ascolta, la madre t'aspetta A San Giusto doman; tutto ella sa ... Ah! La terra mi manca ... Cario mio, A me porgi la man!. .. lo morró, ma lieto in core, Ché potel serbar Alla Spagna un salvatore! Ah!. .. di me ... non ... ti. .. cordar l Ahl la terra mi manca ... La mano a me! Ah! salva la Flandra! Cario addio! A VANT DE QUITTER CES UEUX (De la ópera Fausto) Avant de qUltter ces Iteux Sol natal de me aleux, A tOI, Selgneur et Roi des Cleux, Ma soeur Je confle. Daigne de tout danger T oUJours la protéger, Cett soeur si chérie. Délivré d'une triste pensée, J'¡rais chercher la gloire au seln des ennemis, Le premier, le plus brave au fort de la mélée, J'irai combattre pour mon pays, Et si vers lui Dieu me rappelle, Je vieilerai sur tOI fidele, O Marguerite! PARA Mí CERCA Para mí cerca está el día supremo, No, ya nunca volveremos a vernos; Que Dios nos reúna en el cielo; El que premia a sus fieles, En tus ojos el llanto miro; Llorar así, ¿por qué? No, ten valor, el últImo SUSpirO Alegre es para quien muere por tí. Escucha, el tiempo urge, ¡Vuelve sobre mí el rayo tremendo ' Ya hoy no eres el rival del Rey. El fiero agitador de Flandes ... iSoy yo! ¡Las pruebas son tremendasl Tus papeles hallados en mi poder ... De la rebelión testimonios son claros, Verdi Y esta cabeza al precIo cierto está puesta ya. No, sirve a Flandes, Sirve a la gran obra, la debes cumplír ... Un nuevo sIglo de oro renacer tú harás; Reinar tú debes y yo morir por tí. .. iPara mi, la venganza del Rey tardar no podía Oh Carlos, escucha, la madre te espera ' En Yuste mañana; todo ella sabe ... iAh! La tierra me falta ... Carlos mío ¡Dame la mano!. .. Moriré, más alegre de corazón, Podra yo dar ¡A España un salvador! ¡Ah! iDe mí no te olvides! ¡Ahl ¡La tierra me fal al IDame la mano! ¡Ah! Salva a Flandes! Carlos, adiós! ANTES DE DEJAR ESTOS LUGARES Antes de dejar estos lugares Suelo natal de mis abuelos, A ti, Señor y rey de los cielos, MI hermana confío. Dígnate de todo peligro Siempre proteJer A esta hermana tan querida. Liberado de un triste dolor, Gounod Iré a buscar la glorta en el seno de los enemigos, El prtmero, el más bravo en lo fuerte de la lucha Iré a combatir por mi país. y si a él Dios me llama, Velaré sobre tí fiel, ¡Oh Margarita! Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ARIA DE ONEGIN (De la ópera Eugenio Onegin) Dass Sie mir schrieben, wollen Sie es leugnen Sle entdeckten mir Ihr Herz so frei und offen; Ich muss gestehen ich war betroffen. Ja, Ihr Vertrauen berührt mich tief, und was vergessenin mir schlief, Erweckten sie zu neuem Leben, Doch leere Worte sind mlr fern, Und ich w ill Ihnen herzlich gern Genau so offen Antwort geben. Horen Sie nun meme Beichte an, Vielleicht verstehen sle mich dann! Ja, ginge wirklich all mein Streben Nach hauslich stlllem Eheglück, War' ich geschaffen so zu leben, Ich schw anktet keinen Augenblick; Sie, Sie allein nahm' ic zur Frau, Dass weíss ich heute ganz genau! Doch dafür bin ich nicht geboren, Hab dieses Glück noc nie begehrt. Es ist auf ewig mir verloren, Ach, mrer Gunst bm Ich nicht wert! Ja, glauben Sie die Ehe würde, Uns beiden bald zur Qual und Bürde Wie sehr man slch auch Liebe schwort, Die zelt hat alles bald zerstort. Der Ehegott, den alle prelsen: Was hielte er tür uns bereit? Enttauschung nur, Verzlcht und Leid! Die Jahre kehren niemals wieder, Ach, niemals wider, Da gibt es keine wiederkehr! Tama Ich lieb' Sie wie ein Bruder. Ja, wie ein Bruder nur Kann ich Sie lieben stets ma chere Als Bruder nur, vielleícht auch mehr. Wer welSS, vielleicht auch mehr! Will's Ihnen jetzt auch anders scheinen: Em Junges Madchen lobt m Traumen, Sle kommen, sie gehen, Splel der Fantasle. ARIA DE ONEGIN (ONIEGUIN) Tchaikovsky ¿Que me escribiste quieres negar? Me descubriste tu corazón tan libre y abierto; Debo confesar que me sorprendí. Sí, tu confianza me conmovió profundamente, y lo que olvidado en mí dormía, Te despertó a nueva vida, Pero las palabras vacías me son extrañas, y yo quiero cordialmente y con gusto Exactamente responder con claridad. Oye ahora mi confesión, Quizás entonces me comprenderás ! sr, iba realmente todo mi empeño Hacia tranquila, doméstica ventura matrimonial, Creando estaba para vivir así, No vacilé ningún momento: A tí solamente tomar por esposa, ¡Eso lo sé hoy exactamente l Pero para ello no había nacido, No había merecido esta dicha . Para siempre la he perdido, ¡Ay! ¡Tu favor no he merecido! sr, créelo, el matrimonio hubiera sido Para ambos muy pronto una pena y una carga . Tan pronto se jura el amor, El tiempo lo