L'URSS ne croit pas aux larmes. Entretien

The USSR don’t believe in tears. Things move fast. Yet Gorbachov’s chances depend on a few essential durable facts : the refusal to engage in a civil war, the majority’s agreement on progressively establishing a « market », seeking national autonomies within a democratic framework, maintaining a central position for the Soviet Union in the former socialist block economy, de militarisation. Still the communist party remains the main source of qualified skills available, the privileged instrument, so far, for implementing reforms.Les événements vont vite. Les chances de Gorbatchev tiennent néanmoins à quelques raisons essentielles et durables : le refus de la guerre civile, l’accord majoritaire pour l’établissement progressif du «marché», la recherche des autonomies nationales dans un cadre démocratique, la conservation d’une position centrale de l’URSS dans l’économie de l’ancien bloc socialiste, la démilitarisation. Le Parti communiste reste le vivier des compétences disponibles, l’instrument privilégié, pour le moment, du mouvement des réformes.La URSS no créé en las lâgrimas. Los acontencimientos van rápido. Las probabilidades de Gorbachov están supeditadas sin embargo a algunas razones esenciales y duraderas : el rechazo de una guerra civil, el acuerdo mayoritario a favor de la implantación progresiva del « mercado », la búsqueda de autonomias nacionales en un marco democrático, el mantenimiento de la postura central de la Unión soviética en la economia del antiguo bloque socialista, la desmilitarización. El partido comunista permanece aún el vivero de las competencias disponibles, el instrumento privilegiado, por ahora, del movimiento de reformas.Adler Alexandre, Guattari Félix. L'URSS ne croit pas aux larmes. Entretien. In: Chimères. Revue des schizoanalyses, N°9, automne 1990. pp. 6-34