La créativité lexicale et les systèmes complexes

L'emergence d'un concept nouveau, d'une idee ou d'un objet impose de lui attribuer un signe pour lui conferer une existence. Ainsi, Nommer, c'est apparaitre dans un systeme. Le nombre de langues qui cohabitent au sein d'un systeme variant selon les acteurs qui le constituent, et malgre l'adoption d'une langue pivot, se pose la question de leur influence reciproque dans leur evolution. Par exemple, le Burkina compte cinquante-neuf langues nationales, qui cohabitent avec le francais decretee langue officielle. La variete de francais, qui en resulte, comporte des particularites lexicales et syntaxiques notoires dans les ecrits, distinctes du francais hexagonal. Sur la base d'exemples de neologismes et de formulations syntaxiques extraits de la presse burkinabe, nous examinerons l'ecart cognitif residuel avec le francais hexagonal au moyen d'une approche semantico-pragmatique. Nous conclurons l'expose sur les convergences et divergences induites par l'emergence en intra et intersystemes