Add to ORKGРаздел 3. Перевод в профессиональной деятельностиDer Artikel widmet sich dem Problem der Auslegung und Übersetzung von Rechtstexten. Der Artikel analysiert die Merkmale der Rechtssprache und der professionellen Kommunikation auf dem Gebiet des Rechts, die Besonderheiten der juristischen Übersetzung und die Schwierigkeiten bei der Übersetzung der juristischen Terminologie. Es werden einige Methoden und Prinzipien untersucht, die es ermöglichen, die wahre Bedeutung der übersetzten Rechtssprache zu ermitteln. Eine Reihe von gut etablierten Präsumtionen der Rechtspraxis zur Auslegung von Rechtsnormen warden berücksichtigt. Die Analyse erlaubt es uns, zwei Hauptbereiche der Rechtshermeneutik zu unterscheiden - die theoretische und die praktische...
Die Juristische Zeitgeschichte ist ein besonderer Teil der Rechtsgeschichte. Das vorliegende Buch er...
Die praktische Tätigkeit eines Juristen besteht in der Anwendung des geltenden Rechts auf den Lebens...
Dass Juristen über das Recht streiten, ist sprichwörtlich: ,,Zwei Juristen –drei Meinungen“ heißt es...
Раздел 3. Перевод в профессиональной деятельностиDer Artikel widmet sich dem Problem der Auslegung u...
Christof Bernhart geht von einem simplen Befund aus, der gleichwohl nicht gebührend beachtet wird: D...
Die Rechtsordnung soll kohärent sein, das heisst eine logische, widerspruchs- und möglichst lückenlo...
Grundrechte sind eine besondere Art von juristischen Rechten. Daher haben Grundrechte die allgemein...
Ausgangspunkt der Arbeit ist die These, daß das Recht als soziale Tatsache aufgefaßt und analysiert ...
Gegenstand dieses Beitrags sind die Probleme, die der nicht juristisch geschulte Rechtsübersetzer be...
Die Rechtsnachfolge unter juristischen Personen des öffentlichen Rechts ist aktueller denn je. Zahlr...
Das Ziel dieser Abhandlung ist, darzulegen, ob die Durchgriffstheorie auf das Prozessrecht angewende...
In diesem Beitrag soll am Beispiel der cbersetzung italienischer Rechtstexte f\ufcr deutsche Jurist...
Die bisherigen Heranziehungsmodelle der Rechtsökonomik bei der Rechtsanwendung geht vor allem davon ...
Das Selbstverständnis der Jurisprudenz als Wissenschaft und der Kanon der juristischen Methoden sind...
Seit der Neueinführung des Rechtsdienstleistungsgesetzes etablieren sich an fast jeder juristischen ...
Die Juristische Zeitgeschichte ist ein besonderer Teil der Rechtsgeschichte. Das vorliegende Buch er...
Die praktische Tätigkeit eines Juristen besteht in der Anwendung des geltenden Rechts auf den Lebens...
Dass Juristen über das Recht streiten, ist sprichwörtlich: ,,Zwei Juristen –drei Meinungen“ heißt es...
Раздел 3. Перевод в профессиональной деятельностиDer Artikel widmet sich dem Problem der Auslegung u...
Christof Bernhart geht von einem simplen Befund aus, der gleichwohl nicht gebührend beachtet wird: D...
Die Rechtsordnung soll kohärent sein, das heisst eine logische, widerspruchs- und möglichst lückenlo...
Grundrechte sind eine besondere Art von juristischen Rechten. Daher haben Grundrechte die allgemein...
Ausgangspunkt der Arbeit ist die These, daß das Recht als soziale Tatsache aufgefaßt und analysiert ...
Gegenstand dieses Beitrags sind die Probleme, die der nicht juristisch geschulte Rechtsübersetzer be...
Die Rechtsnachfolge unter juristischen Personen des öffentlichen Rechts ist aktueller denn je. Zahlr...
Das Ziel dieser Abhandlung ist, darzulegen, ob die Durchgriffstheorie auf das Prozessrecht angewende...
In diesem Beitrag soll am Beispiel der cbersetzung italienischer Rechtstexte f\ufcr deutsche Jurist...
Die bisherigen Heranziehungsmodelle der Rechtsökonomik bei der Rechtsanwendung geht vor allem davon ...
Das Selbstverständnis der Jurisprudenz als Wissenschaft und der Kanon der juristischen Methoden sind...
Seit der Neueinführung des Rechtsdienstleistungsgesetzes etablieren sich an fast jeder juristischen ...
Die Juristische Zeitgeschichte ist ein besonderer Teil der Rechtsgeschichte. Das vorliegende Buch er...
Die praktische Tätigkeit eines Juristen besteht in der Anwendung des geltenden Rechts auf den Lebens...
Dass Juristen über das Recht streiten, ist sprichwörtlich: ,,Zwei Juristen –drei Meinungen“ heißt es...