Translation plurality as a means of improving the translation quality of artistic works / O. N. Golubkova

Раздел 5. Профессиональная деятельность лингвиста-переводчика через призму компетентностного подходаВ статье рассматриваются вопросы переводной множественности и сопоставляются особенности разных вариантов переводов, выполненных как одновременно, так и в исторической перспективе. Делается вывод о том, что переводная множественность обогащает отечественную литературную традицию, позволяет углубить понимание оригинала, удовлетворить потребности разных читательских кругов, а также намечает пути дальнейшего переводческого освоения художественного произведения.The article discusses the issues of translational plurality and compares the features of different versions of translations made both simultaneously and in a historical perspective. It is concluded that translation plurality enriches the domestic literary tradition, allows to deepen understanding of the original, satisfies the needs of different readerships, and also outlines ways for further translation development of a work of art