D’Alembert «traduit» Chambers. Les articles de mécanique, de la Cyclopaedia à l’Encyclopédie

La contribution de Jean Le Rond D'Alembert à la partie mathématique et scientifique de l'"Encyclopédie" est certes très riche mais aussi difficile a cerner. La plus part des articles de mécanique, par exemple, est tirée de la traduction anglaise de la "Cyclopaedia" (1728) d'E. Chambers, l'ouvrage qui avait inspiré le projet originaire de l'"Encyclopédie" de Diderot. Notre étude développe une analyse philologique des deux textes (Chambers et D'Alembert), pour cerner la contribution originale du philosophe français à la synthèse encyclopédique nouvelle. La nouveauté consiste principalement dans l'exposition/vulgarisation du newtonianisme et dans l'enrichissement des textes de Chambers (qui ont été laissés tels quels, dans la majorité des cas), avec des interpolations significatives, qui visent a en améliorer la clarté et la richesse d'information