Simbolika boje u ruskoj i hrvatskoj frazeologiji

Predmet ovoga rada je analiza odabranih frazema ruskoga i hrvatskoga jezika sa sastavnicom crvene i zelene boje, s ciljem proučavanja sličnosti i razlika između odabranih frazema i utjecaja simbolike navedenih boja na izgradnju značenja frazema. U prvom dijelu rada dan je opći prikaz razvoja frazeologije kao samostalne lingvističke discipline te definiran frazem kao osnovna jedinica frazeološkoga jezičnog sustava i opisana klasifikacija frazema. U drugom dijelu rada objašnjava se simbolika crvene i zelene boje, a analizom se utvrđuju sličnosti i razlike između ruskih i hrvatskih frazema. Za sastavljanje korpusa korištena su dva frazeološka rječnika ruskog jezika, tri frazeološka rječnika hrvatskog jezika i baza frazema hrvatskog jezika. Analiza korpusa podijeljena je na dva dijela, ovisno o tome je li značenje frazema izgrađeno na simbolici boje ili se pak ona pojavljuje isključivo u vizualnoj funkciji. Frazemi su podijeljeni u tematske grupe prema simbolici koju im pridaje sastavnica boje. Analiza je pokazala da se značenja u kojima se pojavljuju boje u frazemima ruskoga i hrvatskoga jezika u većini slučajeva poklapaju. Ruski i hrvatski jezik slavenski su jezici sa sličnom kulturom i tradicijom, stoga ne čudi da među njihovim frazemima pronalazimo puno sličnosti. Analiza je otkrila i manji broj razlika te su u oba jezika pronađeni frazemi sa značenjima i simbolikom boje specifičnima samo za taj jezik, bez ekvivalenata u drugom jeziku