Sur le contact français gallo : observations diachroniques, sociolinguistiques et anthropologiques

International audienceIn this work (2001), Francis Manzano crossed the dialectological informations related to Gallo (French Brittany) and those given more generally by the French language diachronic point of view. This method makes intelligible the situation of the Gallo within Romania. Among the original concepts advanced by the author is particularly that of «dialectal store». A so-call «store» that allows to identify many elements that French has evacuated during its own sociolinguistic and normative construction (especially during the “classical” era, that’s to say 17th and 18th centuries).En este trabajo sobre el Gallo (Bretaña, 2001), Francis Manzano cruza las informaciones dialectológicas relacionadas con consideraciones diacrónicas sobre la formación de la lengua francesa. Este método hace inteligible la situación del Gallo dentro de la “Romania”. Entre los conceptos originales avanzados por el autor se encuentra particularmente el de fr. «magasin dialectal» (es decir almacén o tienda dialectal). Una «tienda» que permite identificar i destacar muchos elementos que el francés ha evacuado durante su propia construcción sociolingüística y normativa (especialmente durante la era "clásica", siglos XVII y XVIII).Dans les années 2000, Francis Manzano enseignait la linguistique française diachronique et la sociolinguistique à l’université Rennes-2. Dans ce travail de 2001, il croisait les informations typologiques et dialectologiques relatives au gallo et celles que donne plus globalement la diachronie de la langue française replacée au sein de la langue d’oïl. Cette méthode permet notamment de rendre intelligible l’emplacement du gallo (et accessoirement des parlers de l’Ouest) au sein de la Romania. Parmi les concepts originaux avancés par l’auteur se trouve celui de « magasin dialectal ». Un « magasin » qui permet de repérer les éléments que le français a évacué lors de sa propre construction sociolinguistique et normative, dès la fin du Moyen-Age, mais surtout à partir du XVIIème siècle et de l’époque classique.Questo lavoro (2001) rende intelligibile la situazione del gallo all’interno della “Romania”. Tra i concetti originali avanzati dall'autore si trova in particolare quello di fr. «magasin dialectal» (cioè magazzino o negozio dialettale). Un «magazzino» che permette di identificare e di evidenziare molti elementi che il francese ha evacuato durante la sua propria costruzione sociolinguistica e normativa (in particolare durante l'era "classica", XVII e XVIII secoli)