Les comptoirs de commerce assyriens en Anatolie: emprunts réciproques et acculturation

During the 19th century BC, merchants from Aššur (Upper Mesopotamia) organized commercial exchanges with Minor Asia and settled in forty localities. The centre of this network, Kaniš, produced their private archives. The trading posts had a mixed population, composed mainly by Assyrians and Anatolians. The Assyrians adopted the local architecture and artefacts; the Anatolians, by way of trade, used Assyrian language and writing. Commercial exchanges participated to reciprocal borrowings between the two communities. The growing number of marriages between Assyrians and Anatolians confirm this phenomenon of free acculturation.Au XIXe siècle av. J.-C., les marchands d'Aššur (haute Mésopotamie) organisent des échanges intensifs avec l'Asie Mineure et s'installent dans une quarantaine de localités. La principale, Kaniš, a livré leurs archives privées. Ces comptoirs de commerce présentent une population mixte, composée surtout d'Assyriens et d'autochtones. Les Assyriens ont adopté l'architecture, le mobilier et l'artisanat local ; les Anatoliens, pour les besoins du commerce, ont utilisé la langue et l'écriture des Assyriens. Les échanges commerciaux participent aux emprunts réciproques entre les deux groupes. Le nombre croissant de mariages entre Assyriens et Anatoliens confirme ce phénomène d'acculturation libre