Le sinogramme et les humanités numériques : de la recherche du rythme perdu du Canon des Poèmes à la nouvelle approche dynamique de la théorie littéraire classique

International audienceLa machine saurait-elle lire la littérature classique ? Dans cette contribution, nous présenterons une méthode de lecture expérimentale qui propose d'émanciper le lecteur des commentaires historiques et de l'interprétation dominante de la nature supposément pictographique et sémantique du système graphique chinois par quelques exemples. Nous nous proposons d'expliquer comment annoter le texte du Shijing, y accéder sans ressources externes puis nous donnerons une interprétation originale et pertinente du texte au plan rythmique. À notre question initiale, nous pouvons affirmer que la machine sait capturer méthodiquement des phénomènes répétitifs, conformément aux critères définis. La forme des pièces poétiques du Canon des Poèmes se caractérise, elle aussi, par la répétition. En considérant les sinogrammes comme étant des unités rythmiques à l'instar des notes de musique qui figurent les sons syllabiques, nous verrons que l'interprète en langage Python calcule demi-vers par demi-vers toutes les combinaisons possibles des syllabes. Il décrit ainsi les différents types de structuration des temps, des battements syllabiques et de leurs occurrences dans le corpus utilisé. Le nombre d'occurrences concernant les syllabes voisines dans un même demi- vers, sont respectivement plus ou moins fréquentes, créant ainsi, un contraste de deux sortes de syllabes :1. Les syllabes fréquentes qui fondent le rythme fondamental du demi- vers, elles sont désignées comme formule (taoyu 套語).2. Les syllabes moins fréquentes qui s'intercalent dans le rythme, sont particulières et appelées les saillantes. Par leur position contrastive, elles portent l'idée principale du demi-vers concerné.Nous conclurons sur le corollaire d'une telle méthode et sur l'usage du sinogramme, pour requestionner les fondements de la théorie littéraire chinoise et notamment la notion de Xing