Parler de Dieu en français au XIIe siècle. L’émergence d’un discours mystique dans une langue nouvelle ?

International audienceContrairement à ce qu’on pourrait croire, il existe, dès la fin du XIIe siècle, quelques textes qui relèvent de ce qu’on peut appeler une mystique française. Cette étude, qui s’intéresse à deux traductions de traités composés par Bernard de Clairvaux et Guillaume de Saint-Thierry, voudrait interroger la double nouveauté de laquelle cette haute scripturalité romane participe. D’une part, le système de représentations des langues autant que l’identité sociale des destinataires d’un traité de spiritualité monastique tendraient plutôt à faire du latin la seule langue possible pour un discours de type mystique : c’est donc le choix linguistique comme geste symbolique fort qu’on peut essayer de comprendre. D’autre part, à partir de quelques exemples précis, il s’agira de montrer quel lexique spirituel, spécifiquement roman, cette nouvelle langue mystique parvient à forger