El uso de la lengua hebrea por novelistas palestino-israelíes: el caso de Šammās y de Kashua

This article focuses on the causes of some Palestinian-Israelis novelists to write their novels in Hebrew. Palestinian-Israelis citizens have to confront the double identity problem because it is sometimes hardly reconcilable. Like Israelis citizens they live in an enviroment very different from their Arab-Palestinian brothers and, like Arabs, they have to confront a discriminatory situation. That problem is reflected on their novels. Authors like ‘Atallah Mansur, Na‘im ‘Araydi, Antón Sammas or Sayyed Kashua have expresed in Hebrew all their preoccupations and their doubts. They have denounced the discrimination suffered, because they are considered as second class citizens.En este artículo se verán cuales han sido las motivaciones que han empujado a algunos novelistas palestino-israelíes a escribir sus obras en hebreo. Los palestinosisraelíes se enfrentan al problema de una doble identidad que a veces resulta difícilmente conciliable. Como ciudadanos israelíes se encuentran en un entorno muy diferente del que viven sus hermanos árabes palestinos y, como árabes, tienen que soportar una situación de discriminación. Este problema aparece reflejado en sus obras narrativas; autores como ‘Atallah Mansur, Na‘im ‘Araydi, Antón Sammas o Sayyed Kashua han expresado en hebreo todas sus preocupaciones, sus dudas, y han denunciado la discriminación que sufren al ser considerados ciudadanos de segunda clase