Madžarski jezikovni vpliv v besedišču Martjanske pesmarice

This article presents Hungarian linguistic influence as expressed in the first preserved linguistic monument of the Prekmurje language, the Martjanci hymnal. Hungarian loanwords and Hungarian calques are presented in dictionary format and the dictionary entries contain grammatical information, etymological explanations, references to available Prekmurje dialect and historical dictionaries, and illustrative examples.V prispevku je predstavljen madžarski jezikovni vpliv, kakršen se kaže v prvem ohranjenem jezikovnem spomeniku prekmurskega jezika, tj. Martjanski pesmarici. Prevzete madžarske besede in madžarski kalki so slovarsko obdelani, slovarski sestavki vsebujejo slovnične podatke, etimološke razlage, sklice na dostopna prekmurska narečna in zgodovinska slovaropisna dela ter ponazarjalne primere