Vodkinja

Standard Slovenian has a need for a feminine equivalent of the masculine noun vodja ‘leader’. After examining attempts to establish such a word or to simply use the masculine form for the feminine designation, the author suggests the form vodkinja, which is derived from the truncated masculine designation, like računovodkinja ‘female accountant’ (alongside računovodja for a male accountant), zborovodkinja ‘female choir director’ (alongside zborovodja for a male choir director), and similar.V slovenskem knjižnem jeziku se kaže potreba po ženski ustreznici k moškemu poimenovanju vodja. Ob pregledu poskusov, da bi jo vzpostavili ali da bi za žensko poimenovanje privzeli kar moško obliko, avtor predlaga obliko vodkinja, ki izhaja iz krnjenja poimenovanj, kot so računovodkinja ‘ženska, ki se ukvarja z vrednostnim izražanjem poslovnih dogodkov in njihovo analizo’ (ob računovodja za moškega), zborovodkinja ‘ženska, ki umetniško vodi, usmerja pevski zbor’ (ob zborovodja za moškega) in podobna