Syntagma musicum v luteranskih orgelskih pridigah sedemnajstega in osemnajstega stoletja

Based on a corpus of organ sermons, this paper analyses the theological reception of the Syntagma musicum. As early as 1621 Michael Praetorius’s treatise was explored for the first time by a Lutheran pastor. In 1624, it stimulated Conrad Dieterich to include a description of the Ulm organ into his sermon. After the Thirty Years’ War Michael Praetorius’s work became a regular part of the scholarly apparatus of the sermons. Model sermons and homiletic handbooks helped to shape a distinctive musical-theological discourse. As an example of intercultural exchange the transmission of several excerpts from Girolamo Dirutas Il Transilvano translated by Michael Praetorius merits special attention.Razprava na podlagi zbirke orgelskih pridig analizira teološko recepcijo Praetoriusovega dela Syntagma musicum. Že leta 1621 je ta traktat prvič uporabil luteranski pastor. 1624 je traktat spodbudil Conrada Dietericha, da je v svojo pridigo vključil tudi opis orgel v Ulmu. Po tridesetletni vojni je delo Michaela Praetoriusa redno nastopalo v znanstvenem aparatu pridig. Modeli pridig in homiletični priročniki so pripomogli k oblikovanju značilne glasbeno-teološke razprave. Kot primer medkulturne izmenjave zaslužijo posebno pozornost številni Praetoriusovi prevodi odlomkov iz dela Il Transilvano Girolama Dirute