L’Olimpiade di Pietro Metastasio tradotta dal rivoluzionario greco Rigas Fereos Velestinlìs

In 1797 the Greek revolutionary and scholar Rigas Fereos Velestinlìs (1757-1798) translated and published in Vienna L’Olimpiade of Pietro Metastasio. The edition was welcomed by the Greek public and a new publication followed in 1815 in Ofen. In reality, the Greek translation was not intended for theatrical representation, neither was addressed to a model reader that belonged to a cultivated Greek public interested for the musical drama. Rigas Velestinlìs, with a fully spirit of Illuminism, uses the translation of L’Olimpiade firstly to reawake in the collective memory the glorious past of the ancient ancestors and secondly to send to his compatriots his revolutionary message of freedom against the Ottoman tyranny. It is undoubtedly an unexpected fortune for the famous work of the conservative Metastasio, who in this case, his sentimental drama L’Olimpiade was translated and used by Rigas in order to hide messages of freedom of revolutionary patriotism.Nel 1797 il rivoluzionario greco e letterato Rigas Fereos Velestinlìs (1757-1798) tradusse e pubblicò a Vienna L’Olimpiade di Pietro Metastasio. L’edizione venne accolta positivamente dal pubblico greco e seguì una nuova pubblicazione nel 1815 a Ofen. In realtà, la traduzione greca, non era destinata alla rappresentazione teatrale e non era neanche indirizzata a un lettore modello che appartenesse a un pubblico greco coltivato, interessato al dramma in musica. Rigas Velestinlìs, con uno spirito pienamente illuminista, utilizza la traduzione dell’Olimpiade in primis per risvegliare nella memoria collettiva il passato glorioso degli antichi antenati e in secondis per inviare ai suoi compatrioti il suo messaggio risorgimentale di libertà contro la tirannide Ottomana. ´E senza dubbio una fortuna inaspettata per l’opera celebre del conservatore Metastasio, che in questo caso, il suo dramma sentimentale dell’Olimpiade viene tradotto e utilizzato da Rigas per nascondere messaggi di libertà di patriottismo rivoluzionario