Conceptual similarities and differences in the three early Croatian orthography books

Preustrojem školstva u Habsburškoj monarhiji u pripadajućim se državama i pokrajinama nastava dijelom počela izvoditi na narodnim jezicima. Potaknuti Općim školskim redom iz 1774. godine, dvojezično su na hrvatskom i njemačkom jeziku 1779. godine tiskani Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko i Uputjenje k'slavonskomu pravopisanyu. Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati iz 1808. prvi je jednojezični hrvatski pravopis. Kratki navuk i Uputjenje konceptualno se preklapaju, jer su na kajkavsku i štokavsku inačicu prevedeni iz istog njemačkog teksta. Naputchenye nalikuje dvama ranijim pravopisima – pretpostavlja se isti njemački predložak, no strukturno i sadržajno značajno je opširnije. Sva su tri pravopisa nepotpisana i njihovo je autorstvo do danas nepoznato.After restructuring of education in the Habsburg Monarchy, in the included states and provinces education started partly to run in vernaculars. Prompted with General school order of 1774., Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko andUputjenje k'slavonskomu pravopisanyuare printed bilingualy in Croatian and German. Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszatifrom 1808. is first Croatian monolingual orthography book. Kratki navuk and Uputjenje conceptually overlap, because they are translated to the kajkavian and stokavian version from the same German text. Naputchenye resembles to the two earlier orthography books – they presumably have same German source, but in structure and content is significantly extensive. All three orthography books are unsigned and their authorship is unknown to this day