Des ouvrages mathématiques européens dans le Maroc du XIXe siècle

International audienceBien avant l'instauration du Protectorat français, les sultans du Maroc avaient impulsé un effort de modernisation de leur pays et d'appropriation des sciences et techniques européennes. Après en avoir décrit divers aspects, j'approfondirai ici la piste des traductions, ouverte il y a quarante ans dans le livre de Muhammad al-Manûnî sur le « réveil » du Maroc moderne 1. Explorant le fonds manuscrit de la bibliothèque Hasaniyya, dans l'enceinte du palais royal de Rabat 2 , je suis parvenu à identifier neuf ouvrages français, italiens ou anglais de mathématiques ou d'astronomie traduits en arabe au Maroc de 1825 à 1875