Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik

This final thesis entitled The Translation of Camilleri's La Gita a Tindari from Italian to English is concentrated on the semantic and grammatical analysis of parts of the 1st and 3rd chapters of Stephen Sartarelli's translation of Andrea Camilleri's work La Gita a Tindari. While semantic analysis was based on the usage of various translation techniques such as: addition, ommission, modulation, reformulation and change of words to convey the same meaning, grammatical analysis was based on using the translation techniques such as change of types of words and division of sentences in order to preserve the meaning and not to change completely the message transmitted.Ovaj završni rad, pod nazivom: Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik bazira se na semantičkoj i gramatičkoj analizi dijela prvog i trećeg poglavlja Stephen Sartarellijeva prijevoda Andrea Camillerijeva djela Izlet u Tindari. Dok se semantička analiza zasniva na korištenju raznih prijevodnih tehnika poput: dodavanja, ispuštanja, modulacije, reformulacije i promjene riječi s ciljem prenošenja istog značenja, gramatička analiza se zasniva na korištenju prijevodnih tehnika poput promjene vrsta riječi i dijeljenja rečenica u manje dijelove da bi se sačuvalo značenje kako se ne bi promjenila poruka koja se prenosi