Croatian-German football dictionary

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich in erster Linie mit der Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs mit Fußballterminologie. Die Diplomarbeit besteht aus vier Haupteilen. Im ersten Teil wird beschrieben, wie und auf welche Weise das Wörterbuch konzipiert wurde. Der zweite Teil ist der theoretische Teil umfasst Kapiteln über die Geschichte des Fußballs in Deutschland und Kroatien, Lexikographie, zweisprachige Wörterbücher, bzw. Makro- und Mikrostruktur, Terminologie, Fachsprache und Fußballsprache. Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Analyse des Wörterbuchs sowohl mit der Analyse der Makrostruktur als auch der Mikrostruktur. Der letzte Hauptteil ist der Vorschlag des Wörterbuchs, das 566 Fußball Termini umfasst.Ovaj diplomski rad bavi se prvenstveno izradom dvojezičnoga rječnika s nogometnom terminologijom. Diplomski rad se sastoji od četiri glavna dijela. Prvi dio opisuje kako i na koji način je rječnik izrađen. Drugi je dio teoretski, a uključuje potpoglavlja o povijest nogometa u Njemačkoj i Hrvatskoj, leksikografiji, dvojezičnim rječnicima (makrostrukturi i mikrostrukturi), terminologiji, stručnim jezicima i nogometnom jeziku. Treći dio bavi se analizom rječnika koja uključuje analizu makrostrukture i mikrostrukture. Zadnje poglavlje je prijedlog rječnika koji sadrži 566 nogometna pojma.This diploma thesis deals primarily with the creation of a bilingual dictionary with football terminology. The diploma thesis consists of four main parts. The first part describes how the dictionary was made. The second part is the theoretical part which includes chapters about history of football in Germany and Croatia, lexicography, bilingual dictionaries, macro and microstructure, terminology and football language. The third part deals with the analysis of macrostructure and microstructure of the dictionary. The last main part is the suggestion of the dictionary, which includes 566 football terms