Idioms of foreign origin in Russian language

Frazemi su semantički nedjeljivi izrazi kojima je karakteristična postojanost cjelovitog značenja i gramatičke strukture. Po podrijetlu frazem može biti nacionalan ili posuđen iz drugih jezika. Posuđeni frazeološki izrazi mogu se podijeliti na frazeme posuđene iz staroslavenskog jezika, frazeme iz antičke književnosti, Biblije, citate iz književnosti raznih naroda i citate koji se pripisuju istaknutim stranim znanstvenicima i piscima. Većina grupa riječi se sastoji od frazeoloških kalka i polukalka, a ponekad se frazemi iz stranih jezika koriste u ruskom jezika bez prijevoda, da bi se naglasila određena stilska vrijednost. Mnogi ruski frazeološki izrazi potekli su iz drugih jezika svijeta. Frazemi, posuđeni iz zapadnih europskih jezika, uključuju posuđenice iz drevnog latinskog i grčkog jezika. Većina frazeoloških posuđenica zapadnoeuropskog podrijetla ima internacionalni karakter. Među analiziranim izrazima većina frazeoloških izraza ušli su u ruski jezik iz francuskog i engleskog jezika, a treće mjesto pripada njemačkim posuđenicama. Frazeološke jedinice zapadnoeuropskog podrijetla u ruskom jeziku imaju strukturu rečenice ili izraza.Idioms are semantically indivisible expressions, for which is characteristic persistence of whole meaning and grammatical structure. By origin the idiom can be native or borrowed from other languages. Borrowed phrasal expressions can be divided into idioms borrowed from the Old Slavonic language, idioms from ancient literature, the Bible, quotes from literature of different nations and quotes attributed to prominent foreign scientists and writers. Most groups of words consist of phraseological calque and halfcalque, and sometimes expressions of foreign languages are used in the Russian language without translation, in order to emphasize certain stylistic value. Many Russian phrasal expressions are appeard from other languages of the world. Loanwords, borrowed from Western European languages include borrowed words from ancient Latin and Greek. Most idioms borrowed from Western Europea have international origin. Among the analyzed expressions most phraseological expressions entered in Russian language from French and English, and the third place belongs to German loanwords. Phraseological units with Western European origin in the Russian language have structure of sentence or phrase