Oral literature on the assigned reading list in the first four grades of primary school in Croatia

U radu se istražuje usmena književnost u lektirnim književnim djelima razredne nastave. Polazište za proučavanje prožimanja usmene književnosti su lektirna književna djela sa popisa lektire za razrednu nastavu koje je propisalo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa u dokumentu Nacionalni program za osnovu školu. Cilj rada je izdvojiti lektirna književna djela isključivo nacionalne književnosti koja interferiraju sa usmenom književnošću. Izdvajale su se interferencije na temelju strukture, teme i motiva, likova, jednostavnosti, jezične igre, zavičajnosti, usmenoknjiževnih oblika i druge. Rad je podijeljen na tri dijela: prvi dio odnosi se na usmenu književnost, drugi dio na lektiru u razrednoj nastavi, a treći, istraživački dio odnosi se na lektirna književna djela vezana uz usmenu književnost koja su interpretirana po razredima. Dolazi se do spoznaja kako je usmena književnost poprilično zastupljena u lektirnim književnim djelima razredne nastave. Taj broj je nešto veći u višim razredima (treći i četvrti) jer u nižim (prvi i drugi) prevladavaju isključivo slikovnice, a usmena književnost je u većem broju prisutnija u dječjim pjesmama i proznim djelima. Interferencije su se najviše odvijale na temelju zavičajnosti i domoljubnosti, tema i motiva te usmenoknjiževnih oblika.This paper will explore oral literature in the assigned reading in grades 1-4 of primary school. The starting point for the study of how oral literature is spread in this context is the assigned reading list proposed by the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatiain a document called The National Primary School Programme. The aim of the paper is to single out precisely the works of national literature that can be found on the assigned reading list which show interference with oral literature. The interference could be found in the categories of structure, theme and motive, characters, simplicity, language game, the integration of homeland motives, oral literary forms, and so on. The paper will consist of three parts: the first part will explore the concept of oral literature, the second part will concentrate on the assigned reading list in primary school, and the third, analytical, part will interpret oral literature works in assigned reading dividing them by grade (1-4 in primary school). The results of the analysis suggest that oral literature makes up a significant part of the assigned reading list in grades 1-4 of primary school. The number is slightly higher in grades 3 and 4 as in the lower two grades picture books pevail. In the lower two grades it is other forms that are more saturated with oral literature – poems and other prose works. The interference was the highest in the categories of integration of homeland motives and patriotism, themes and motives and oral literary forms