Liana Millu – The Female Voice of the Shoah

Attraverso le opere scelte della scrittrice Liana Millu presentiamo un’analisi del ruolo e della vita delle donne nell’Olocausto. Si tratta di una letteratura bellica in cui si discute della prospettiva femminile dell’Olocausto. Sono state scelte alcune opere in prosa tramite le quali si è cercato di avvicinare, in queste narrazioni retrospettive, la percezione e l’esperienza femminile nei campi di concentramento. Nelle pagine precedenti si analizzano le opere scelte della scrittrice: Dopo il fumo (1999), Tagebuch (2006) e Il fumo di Birkenau (1947). Tutte le tre opere presentano una realtà bellica collocata nei campi del concentramento. La scrittrice costruisce la favola raccontando le storie diverse tra cui si scelgono le citazioni per dare un’immagine realistica del martirio svolto nei Lager. Alla fine della presente tesi di laurea si cerca di avvicinarsi al soggetto dell’uscita dal campo, alla libertà finale desiderata delle donne chiuse disperatamente e anche di dare una conclusione oggettiva tenendo conto dei fatti e aspetti diversi come la storia, le emozioni, le opinioni, ecc.Izabranim književnim tekstovima spisateljice Liane Millu pristupa se i analizira uloga žene u Holokaustu. Riječ je o ratnoj književnosti, u kojoj se govori o Holokaustu iz ženske perspektive. Odabrano je nekoliko njezinih proznih djela pomoću kojih se nastoji dočarati ženska percepcija i njihova iskustva u koncentracijskim logorima putem retrospektivnih pripovijedanja. Na prethodnim stranicama obrađena su odabrana djela spomenute spisateljice: Dopo il fumo (1999), Tagebuch (2006) e Il fumo di Birkenau (1947). U svim primjerima književni prikaz ratne zbilje smješten je u koncentracijske logore. Spisateljica gradi fabulu na opisivanju različitih ženskih priča iz kojih su izdvojeni određeni citati kako bi se prikazala realistična slika mučeništva u ondašnjim logorima. Na kraju rada govori se temi izlaska iz logora, konačnoj slobodi, koju su očajnički željele sve zarobljene žene te se nastoji dati objektivan zaključak imajući na umu različite činjenice i aspekte kao što su povijest, emocije, mišljenja, itd.Through the selected literary texts written by a Jewish-Italian writer Liana Millu, the work analyses the role of women in the Holocaust. It deals with the so called Shoah literature, in which the Holocaust is seen from a female perspective. A few of the writer’s prose works are selected, providing a view on the female perception and their experiences in concentration camps through retrospective narratives. Furthermore, we covered a few titles: Dopo il fumo (1999), Tagebuch (2006) and Il fumo di Birkenau (1947). In all the examples, the literary presentation of war reality is placed in concentration camps. The writer builds up the plot by presenting different female stories, from which several quotes are chosen in order to present a realistic picture of martyrdom in that-time camps. The end of the work discusses the issue of leaving the camp, the ultimate freedom that all the imprisoned women desperately wished. Finally, a conclusion is given, considering different facts and aspects such as the history, emotions, opinions, etc