Prikaz slavenskog svijeta u djelima Nikole Tommasea

U ovom diplomskom radu pokušali smo istaknuti najdublja poetska promišljanja o Dalmaciji i slavenskom svijetu velikoga talijanskog pisca rođenog u Šibeniku. Sa svojim rukopisima, uključujući i one dvojezične, Nikola Tommaseo je upoznao Talijane sa svim ljepotama obalne pokrajine Dalmacije, koja je, kako je on zapisao, u onom razdoblju bila zemlja bez vlastite povijesti, puna oprečnosti i starih tradicija te poniznog i religioznog naroda. U svim svojim književnim djelima Tommaseo izražava svoje utopističke stavove kao i snažan osjećaj prema domovini. U njegovim djelima možemo također pronaći čisti romantizam i intimne ispovijesti dubokog i iskrenog prijateljstva koje je osjećao prema svom prijatelju i alter egu, Antoniju Marinoviću. Za Šibenčanina, ”Dalmati” su u tom razdoblju bili stanovnici Dalmacije, različitih nacija i jezika s grčkim i katoličkim običajima. Narod Dalmati više ne postoji, ali naziv Dalmacija kao regija je i danas prisutan u Hrvatskoj. Kako bi se dobio cjelovit pogled o prikazu Dalmacije i slavenskog svijeta u talijanskoj književnosti, analizirana su sljedeća književna djela Nikole Tommasea: Iskrice, Spisi starog kaluđera i roman Dell'animo e dell'ingegno di Antonio Marinovich. Analizirajući i uspoređujući odabrana djela došlo se do zaključka da sva ova djela imaju zajednička obilježja kad je u pitanju prikaz Dalmacije. Zapravo, u glavnim djelima Nikole Tommasea, slavenska Dalmacija je opisana kao žena žrtva, puna ljubavi i nježnosti, puna majčinskih osjećaja prema svome narodu. U svakom slučaju, može se zaključiti da su svi elementi, uključujući i one prethodno spomenute, jako bitni kako bi se bolje mogao razumjeti odnos između Tommasea i njegove voljene Dalmacije, uključujući i njezin slavenski narod.In this thesis we have tried to show the most profound poetic imaginations of Dalmatia and the slavic world in the literary works of a great italian writer born in Šibenik. In his works, bilingual ones as well, Niccolo Tommaseo presented to the italians all the natural beauties of the coastal province of Dalmatia, which, according to his writings, was at the time a land of no history, full of contrasts and antique traditions populated by humble and religious people. In all his works Tommaseo expresses his utopistic views and strong patriotic fellings. In his works we can find pure romanticism in the intimate confessions of his profound and strongfelt friendship with his friend, his alter ego, Antonio Marinovich. For Niccolo Tommaseo the Dalmatians of that time were people of diverse race and language with both Greek and Catholic rites. The population defined as Dalmati does not exist any more, but the name of the province Dalmatia remains even to date in Croatia. In order to obtain a complete perspective on representation of Dalmatia and the slavic world the following works were analysed: Scintille, Le prose „D'un vecchio calogero“ and Dell’animo e dell’ingegno di Antonio Marinovich by Niccolo Tommaseo. By analysing and comparing these selected works it was concluded that all these works have common characteristics in the representation of Dalmatia. In fact, in all of the Tommaseo’s principal works, the slavic Dalmatia is depicted as a sacrificial woman, loving and gentle, full of maternal sentiments toward her people. At any rate, the conclusion is that all the elements compiled with those afore mentioned, are important elements for a better understanding of Tommaseo’s relationship with his beloved Dalmatia, including her slavic people.In questa tesi abbiamo cercato di mettere in mostra le immaginazioni poetiche più profonde della Dalmazia e del mondo slavo nelle opere del grande scrittore italiano nato a Sebenico. Con i suoi scritti bilingui, Niccolò Tommaseo fece conoscere agli italiani tutte le bellezze della provincia costiera la Dalmazia che, come egli scriveva, in quell’epoca era la terra senza una storia propria, piena di contrasti e di tradizioni antiche di un popolo umile e religioso. In tutte le sue opere Tommaseo si esprime con gli atteggiamenti utopistici e con il forte sentimento della patria. Nelle sue opere possiamo incontrare anche il puro romanticismo e le confessioni intime dell’amicizia profonda e sentita con il suo amico, suo alter ego, Antonio Marinovich. I Dalmati dell’epoca, per il Sebenicense, erano gli abitanti della Dalmazia di razza e di lingua diversa con il rito greco e cattolico. Il popolo Dalmata non esiste più, ma il nome della Dalmazia regione ci è rimasto ancora oggi in Croazia. Per ottenere una prospettiva completa della rappresentazione della Dalmazia e del mondo slavo nella letteratura italiana, sono state analizzate le seguenti opere di Tommaseo: Scintille, Le prose „D'un vecchio calogero“ ed il romanzo epistolare Dell’animo e dell’ingegno di Antonio Marinovich. Analizzando e confrontando le opere elencate, si conclude che tutte le opere hanno delle caratteristiche comuni nella rappresentazione della Dalmazia. Infatti, in tutte le opere principali scritte dal Tommaseo, la Dalmazia slava viene rappresentata come una donna sacrificale, amorosa e gentile piena di sentimenti materni verso il suo popolo. In ogni caso si conclude che, tutti gli elementi, compresi anche quelli già menzionati prima, sono elementi importanti per poter capire meglio i rapporti tra il Tommaseo e la sua amata Dalmazia, compreso anche il suo popolo slavo