Synonymische Reihe für die schriftstellerische Tätigkeit in mittelalterlichen Ämtern von Bosnien und Hum

U radu će se proučavati leksemi koji označavaju pisarsku djelatnost u bosanskim i humskim kancelarijama. Korpus se sastoji od 130 srednjovjekovnih bosansko-humskih tekstova od isprave bana Kulina 1189. godine do povelje braće Vlatkovića 1493. godine. U formulama najčešće datacije pronalazimo uz ime pisara i funkciju koju je obnašao. Tako se u istraživanome korpusu stvorio kompletan sinonimski niz za tu spisateljsku djelatnost. To je: pisarь (pisьcь), dijakь, gramatikь (gramatigь), logofetь, notarь, protovistijarь. Taj je sinonimski niz od polazišne važnosti za daljnje proučavanje ostalih leksema u srednjovjekovnome korpusu. Pisari su ti kojima možemo zahvaliti na izgledu pisma, njegovanju korespondencije, administraciji uopće i jeziku na kojem su isprave pisane. Razvoj pismenosti u bosansko-humskoj kancelariji, korespondencija s dubrovačkom kancelarijom, nastanak i razvoj hrvatske ćirilice ili bosančice sadržaji su koji u posljednje vrijeme zaokupljaju jezikoslovce. Isprave su najbolji odraz kancelarije. One prikazuju pismo, jezik, stil, autore isprava, naručitelje isprava, mjesto gdje su izdane i kome se šalju te mnoge druge podatke. Uvidom u administrativne tekstove bosansko-humske kancelarije otkriva se čitava lepeza različitih leksema. Pisari su i njihovi tekstovi, kao i tlo na kojem su nastale, nepresušna tema ne samo zbog povijesnog značenja i sadržaja nego zbog grafije, jezika i riječi bosansko-humskoga srednjovjekovlja.This paper will study the lexemes that characterize the activities of scriveners in the Bosnian and Hum offices. The corpus consists of 130 medieval Bosnian-Hum texts, from the document of ban (viceroy) Kulin in 1189 to the charter of the Vlatković brothers in 1493. In formulas, the most common dates are found with the name of the scrivener and the function he performed. Thus, a complete synonymic sequence for the work of scriveners was created in the studied corpus. This sequence is: pisarь (pisьcь), dijakь, gramatikь (gramatigь), logofetь, protovistijarь. This synonymic sequence is of utmost importance for the further study of other lexemes in the medieval corpus. Scriveners are the ones to be thanked for the appearance of writing, the nurturing of correspondence, administration in general, and the language in which the documents were written. The development of literacy in the Bosnian-Hum office, correspondence with the office in Dubrovnik, the emergence and development of the Croatian Cyrillic or Bosančica are the contents that have lately attracted linguists. Documents are the best reflection of the office. They show the letter, the language, the style, the authors of the documents, the contracting authorities, the place where they were issued and to whom they were sent and much more information. An insight into the administrative texts of the Bosnian Hum Office reveals a whole range of different lexemes. The scriveners and their texts, as well as the area in which they were made are an inexhaustible theme not only because of their historical significance and content, but because of the graphics, language and words of the Bosnian-Hum Middle Ages.In dieser Arbeit werden die Lexeme betrachtet, die das Schreibwesen in Ämtern von Bosnien und Hum bezeichnen. Das Textkorpus besteht aus 130 mittelalterlichen Texten von Bosnien und Hum seit der Urkunde des Ban Kulin aus dem Jahr 1189 bis zur Bulle der Gebrüder Vlatković aus dem Jahr 1493. In den Formeln sind am häufigsten die Datumseinträge zu finden, die im Zusammenhang mit dem Namen eines Schreibers und mit dem von ihm bekleideten Amt stehen. So wurde im Forschungskorpus eine komplette synonymische Reihe für diese Schreibtätigkeit geschaffen. Das sind: pisarь (pisьcь), dijakь, gramatikь (gramatigь), logofetь, notarь, protovistijarь. Diese synonymische Reihe ist der wichtigste Ausgangspunkt für die weitere wissenschaftliche Untersuchung der restlichen Lexeme im mittelalterlichen Textkorpus. Den damaligen Schreibern sind wir für Vieles dankbar, z.B. für das Aussehen von Schriften, die Sorge um die damalige Korrespodenz, die Verwaltung im allgemeinen und für die Sprache, in der die Schriften erstellt wurden. Die Entwicklung von Schreibkunde in den Ämtern von Bosnien und Hum, die Korrespodenz mit den Ämtern in Dubrovnik, Entstehung und Entwicklung der kroatischen Kyriliza oder Bosančica, sind in letzter Zeit Inhalte, mit denen sich Sprachforscher beschäftigen. In dem Sinne sind die Urkunden die besten Widerspiegelungen der damaligen Ämter. Sie stellen die Schrift, die Sprache, den Stil, die Autoren und die Besteller von Inschriften, den Ort, an dem sie erstellt wurden und die Adressaten, wie auch viele andere Angaben, dar. Die Einsicht in die Ämter von Bosnien und Hum führte zur Entdeckung einer ganzen Reihe von verschiedenen Lexemen. Die Schreiber sind, genau wie ihre Texte und wie die Orte, an denen die Texte entstanden sind, eine unversiegbare Quelle von Themen, nicht nur wegen ihrer geschichtlichen Bedeutung und wegen der Inhalte, sondern auch wegen der Graphie, der Sprache und des Wortschatzes im Mittelaltertum von Bosnien und Hum