Participial Phrases in English to Finnish Machine Translation

Finnish language is peculiar in that it often uses participial phrase constructions instead of when and while initial subordinate clauses. Such clauses could be translated also using corresponding Finnish structures. However, such translation is often less fluent, and there is motivation to convert English subordinate clauses into Finnish participial phrase constructions. This report discusses problems and solutions related to this process.Non peer reviewe