Alice, quem és tu?

Relatório de Estágio submetido à Escola Superior de Teatro e Cinema para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Teatro - especialização em Artes Performativas“Uno solo debe escribir sobre aquello que tiene un testigo privilegiado” disse Ivan Thays, numa masterclass sobre escrita à qual assisti há dez anos. Este relatório de estágio é um testemunho privilegiado sobre o trabalho de adaptação do texto original de Lewis Carroll As Aventuras de Alice no País das Maravilhas e Alice do Outro Lado do Espelho por Ricardo Neves-Neves. Durante dois meses, com os rascunhos do encenador na mão, assisti à adaptação do texto original para a peça que viria a estrear a 27 de Dezembro de 2018 no Teatro Nacional Dona Maria II. Com este documento, procuro retratar as questões mais preponderantes que surgiram no decorrer do exercício conjunto de interpretar este texto com os seus atores. Entre citações e relatos de intervenções nos ensaios, pretendo contextualizar os temas das discussões e demonstrar a posição e as soluções de Ricardo Neves-Neves para este trabalho.ABSTRACT - "One should only write about something it has closely witnessed" said Ivan Thays, in a writing masterclass I attended ten years ago. This internship report is a testament to the adaptation work of Lewis Carroll's original book The Adventures of Alice in Wonderland and Alice from the Other Side of the Mirror by Ricardo Neves-Neves. For two months, with the play draft in my hand, I watched the adaptation of the original text to become the play that was going to premiere on December 27, 2018 at the National Theater (Teatro Nacional Dona Maria II). With this document, I intend to portray the most prevailing issues that arose during the group exercise of interpreting this text with the play actors. Among citations and reports of interventions in the rehearsals, I try to contextualize the topics of the discussions and to demonstrate Ricardo Neves-Neves position and solutions for this work.N/