Idioms Including Domestic Animals in Subdialect of Gornji Senik

V magistrskem delu z naslovom Frazemi s sestavino za domače živali v gornjeseniškem govoru sta predstavljena narečna podoba govora vasi Gornji Senik in abecedni slovar narečnih frazemov, ki je nastal na podlagi gradiva, pridobljenega s terensko raziskavo. V začetku so predstavljene geografske in zgodovinske značilnosti slovenskega Porabja in Gornjega Senika. V nadaljevanju sledi natančnejši glasoslovni oris govora vasi Gornji Senik, ki ga slovenska dialektologija uvršča v panonsko narečno skupino, natančneje h goričkemu podnarečju prekmurskega narečja. Osrednji del magistrskega dela predstavlja slovar, ki vsebuje frazeme s sestavinami za domače živali. Slovar obsega 103 geselske članke, ki so razvrščeni po abecednem redu. Porabski narečni frazemi so pomensko analizirani in po pojavnosti primerjani s frazemi v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in v Kebrovem Slovarju slovenskih frazemov. Ugotavljamo, da je v obeh knjižnih slovarjih in v narečju 22 pomensko in sestavinsko enakih frazemov, zapisali pa smo tudi 44 lokalno specifičnih frazemov, tj. frazemov, ki so v primerjavi s frazemi, zabeleženimi v knjižnih slovarjih, manjkajoči. V narečnih frazemih je med posameznimi živalskimi vrstami najpogosteje zastopana goveja živina, med posameznimi živalmi pa se kot sestavina frazema najpogosteje pojavlja pes, temu pa pogostnosti pojavljanja sledi maček.The Master’s thesis titled Idioms comprised by words denominating pets in the Gornji Senik dialect describes the dialectal image of the Gornji Senik village and the alphabetical dictionary of idioms, which was created on grounds of the results of field research. In the beginning, the geographical and historical characteristics of the slovene Porabje regions and of Gornji Senik are introduced. What follows is an exact vocal outline of the dialect spoken in the village of Gornji Senik, which Slovene dialectology classifies as part of the Panonian dialect, more precisely as part of the Goričko subdialect of the Prekmurje dialect. The central part of the Master’s thesis is comprised by a dictionary which contains idioms comprised by words denominating pets and animals. The dictionary encompasses 103 dictionary entries which appear in alphabetical order. Idioms belonging to the Porabje dialect are semantically analyzed and compared to idioms in the Dictionary of Slovene Standard Language (Slovar slovenskega knjižnega jezika) and to idioms in the Dictionary of Slovene Idioms (Slovar slovenskih frazemov) by Keber. We find that, in both dictionaries, there are 22 idioms which are identical in their meaning and their components, and we have also noted 44 locally specific idioms, meaning idioms which are, in comparison to idioms which are noted in standard dictionaries, missing. The most commonly occuring component of dialectal idioms in terms of animals is bovine livestock, and in terms of pets, the most common component is the dog, which is, in frequency of appearance, followed by the cat