A crítica da retradução poética

In a relatively recent article on retranslation, Milton & Torres (2003) remark on the scant theoretical attention devoted to this phenomenon, despite it being a current practice and a constituent part of the complex web of any literary system. Grounded on refl ections by Goethe, Berman and Gambier on retranslation, this article seeks to suggest ways of comprehending the relation between criticism and poetical retranslation by means of a critique of poetical retranslations made in Brazil.Em publicação relativamente recente sobre a retradução, Milton e Torres (2003) assinalaram a pouca atenção teórica que tem sido dispensada ao fenômeno, apesar de se tratar de uma prática corrente e de uma parte constitutiva da trama complexa de todo sistema literário. Neste artigo, a partir das refl exões de Goethe, Berman e Gambier sobre a retradução, visa-se apontar alguns caminhos para a compreensão da relação entre crítica e retradução poética por meio de uma crítica de retraduções poéticas feitas no Brasil