Terrorismo e subversão: o discurso dos diplomatas franceses sobre a violência na Argentina (1974-1976)

Las palabras usadas por un importante sector de la opinión pública y de los observadores extranjeros para comentar la situación argentina no tienen nada que ver con las que se usan hoy en día, tras varias décadas de reconstitución histórica y de política de la memoria en torno al terrorismo de Estado. Los años 1974-1976 son fundamentales para entender cómo se construye el discurso dominante al momento del golpe de Estado, centrado en la condena de la violencia « subversiva » - la de los grupos guerrilleros – y que conduce a aceptar la perspectiva de una intervención militar cómo una solución o un mal menor. Hemos estudiado en su totalidad los informes de la embajada de Francia en Argentina. Si bien a la sazón la represión paraestatal no era ignorada, era atribuida al peronismo (con énfasis en el papel de la Triple A), igual que las dificultades económicas sufridas por las empresas francesas. Una serie de atentados perpetrados contra algunos ciudadanos franceses completa ese panorama, cuya percepción está dominada por un sentimiento de xenofobia.As palavras usadas por um importante setor da opinião pública e por observadores estrangeiros para comentar a situação argentina não têm nada a ver com aquelas usadas hoje, após várias décadas de reconstituição histórica e políticas de memória em torno do terrorismo de Estado. Os anos 1974-1976 são fundamentais para entender como o discurso dominante é construído no momento do golpe de estado, centrado na condenação da violência "subversiva" - a dos grupos guerrilheiros - e que leva a aceitar a perspectiva de um intervenção militar como uma solução ou um mal menor. Estudamos na íntegra os relatórios da Embaixada da França na Argentina. Embora na época a repressão parastatal não fosse ignorada, era atribuída ao peronismo (com ênfase no papel do Triplo A), bem como às dificuldades econômicas sofridas pelas empresas francesas. Uma série de ataques perpetrados contra alguns cidadãos franceses completa esse panorama, cuja percepção é dominada por um sentimento de xenofobia.