The representation of Syrian refugees in newspapers: Analysis of content with priming and framing approaches

Bu çalışmada, siyasal iletişim literatüründe tanımlandığı üzere öne çıkarma (priming) ve çerçeveleme (framing) yaklaşımları temel alınarak Suriyeli sığınmacıların Türkiye'deki yaygın gazetelerdeki temsili incelenmiştir. Örneklem olarak, literatürdeki gazetelerin ideolojik mesafe tasnifi ve tiraj verileri esas alınmak kaydıyla Hürriyet, Yeni Şafak ve Sözcü gazeteleri sırasıyla ana akım (main stream), hükümet yanlısı (pro – government) ve muhalif (opposition) olarak belirlenmiştir. Gazetelerin basılı yayınları yerine daha fazla veri imkanı sağladığı düşünüldüğünden internet sitelerindeki 2016 yılını kapsayan Suriyeli sığınmacılar ile ilgili haberleri veri olarak alınmış ve içerik analizi metoduyla incelenmiştir. Araştırma sırasında elde edilen bulgulardan anlaşılmıştır ki, gazeteler konuyla ilişkili haberlerini hükümet gündemine (agenda) göre yapmaktadır. Dolayısıyla vakasal (episodic) çerçevelemenin (framing) hakim olduğu haberlerde gazeteler ideolojik mesafelerine yakın tonlama ile haberlerini aktarmaktır. Söz konusu durum Suriyeli sığınmacıların gündemlerinin (agenda) ön planda olmamasından dolayı hem hükümet açısından farkına varılmamış bir durum için çözüm üretememesine hem de kamuoyunun konuya dair farkındalığının oluşmamasına neden olmaktadır. Ayrıca çalışmada, gazetelerin duygusal bakış açısı katmak üzere insan odaklı (human – interest) çerçeveleme kullandığı ve kendi haberlerinde bile Suriyeli sığınmacılara yönelik terimsel bir karmaşıklık olduğu tespit edilmiştir. Anahtar kelimeler: Medya - Gazeteler, Suriyeli Sığınmacılar, Temsil, İçerik Analizi, Öne Çıkarma (Priming) - Çerçeveleme (Framing).By grounding on priming and framing approaches as defined in the political communication literature, this study examines representation of Syrian refugees in Turkey's newspapers. The newspapers, as sample, have been identified as Hürriyet, Yeni Şafak and Sözcü -respectively main stream, pro-government and opposition- in terms of their ideological distance and circulation data. Because it provides more data than its printed versions, the news -which are related to Syrian refugees covered in 2016- in the websites of three newspapers are taken as data and this data is examined through content analysis method. It has been understood from the data acquired during the process of research that the newspapers make news about the Syrian refugees by determining according to the government agenda. Accordingly, the news dominated by episodic framing are reported by the newspapers based on their own ideological distance. This situation, due to the fact that the agenda of the Syrian refugees is not in the forefront, leads both to the government not to find a solution for unrealized situation and the public opinion's unawareness with regard to the issue. It has also been identified in this study that a small number of newspapers have used human-interest framing in order to bring in emotional perspective yet there remains a confusion with regard to the status of Syrian refugees in Turkey. Keywords: Media – Newspapers, Syrian Refugees, Representation, Content Analysis, Priming - Framing