Martha Senn, mezzosoprano (Colombia)

Concierto interpretado por Héctor Moreno y Noberto Capelli. pianistas argentinos residentes en Florencia, se formaron musicalmente en su país natal con reconocidos maestros como Manuel Rego, Antonio de Raco, Carmen Scalcione y Sergio Lorenzi. Desarrollaron individualmente sus carreras como solistas y pianistas de música de cámara y fue en 1974 en que decidieron formar este dúo, interesados por las amplias posibilidades que ofrecen al pianista los repertorios de dos pianos y piao a cuatro manos.' o: Hernán Díaz LA BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ARANGO DEL BANCO DE LA REPUBLICA Presenta en su SALA DE CONCIERTOS a MARTHA SENN Mezzosoprano PABLO AREVALO Pianista Bogotá, D. E., Barrio de La Candelaria Miércoles 4 de noviembre de 1981 Hora: 6:45 p. m. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MARTHA SENN La Mezzosoprano colombiana Martha Senn nació en St. Gallen Suiza, pero su educación musical la inició en la Universidad Nacional de Colombia con el profesor Luis Macia. Posteriormente especializó su técnica vocal con Carmiña Gallo y fue discípula de la conocida soprano (ya en retiro) Zimka Milanov; en la actualidad estudia con Ellen Faull, Thomas Grubb y Eugene Kohn, en la ciudad de Nueva York. Ha sido solista de la Orquesta Sinfónica de Colombia en diferentes ocasiones y en Temporada de Opera, ha representado, entre otros, los personajes de Carmen en "Carmen", de Bizet; Rossina en "El Barbero de Sevilla", de Rossini; Ameris en "Aida", de Verdi. En la presente temporada, se destacó en los papeles de Preziosilla en la "Forza del Destino", de Verdi y Cherubino en "Las Bo­das de Fígaro", de Mozart. En marzo de 1980, fue ganadora en uno de los concursos conocidos en Estados Unidos, el "Ameri· can Opera Audition". En junio del presente año, resultó finalista en el decimoquinto concurso in· ternacional de voz en Montreal, Canadá, en el cual participó con el programa del recital que hoy nos ofrece en esta sala. PABLO AREV ALO Nació en Bogotá, inició sus estudios en el Conservatorio Nacional de Música de la Universidad Nacional de Colombia, hasta obtener su título como pianista bajo la dirección de la destacada y eminente pedagoga, doña Lucía Pérez. Fue escogido por Cortot a su paso por Bogotá, para que ampliara sus estudios en la capital fran­cesa, bajo la dirección experta del gran maestro en la escuela Normal Superior de Música de París, donde permaneció varios años hasta alcanzar una singular maestría. Quienes han tenido la opor­tunidad de escuchar y aplaudir a este excelente pianista, dentro y fuera de Colombia, coinciden en ensalzar la belleza de su sonido, la precisión de su técnica, su buen gusto y su gran sentido in­terpretativo de la música francesa en particular. Ha sido ganador de varios concursos, contándose entre ellos los realizados por la Radio Nacional de Colombia, en los años 1953 y 1960. En múltiples oportunidades ha actuado como solista de la Orquesta Sinfónica de Colombia, igual­mente como recitalista y en conciertos de música de cámara. Actualmente es profesor en el Conservatorio de la Universidad Nacional de Colombia. "Es un talento que lo tiene todo". ALFREDO CORTOT. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA Laudate Dominum "Vísperas de Confesores" ......... . .. . Et Exultavit Spiritus Meus "Magnificat" ............ . . . Frauenliebe und Leben. Seit ich ihn Gesehen Er, der herrlichste von allen Ich kann's nicht fassen Du ring an meinem finger Helft mir, ihr Schwestern Susser Freund An Meinem Herzen Nun hast du mirden ersten Schmerz getan W. A. Mozart J. S. Bach R. Schuman Poemas de Adalbert von Chamisso INTERMEDIO Beau Soir ...... . ............................ . 11 Pleure dans mon coeur. C. Debussy Poema de Paul Bourget C. Debussy Poema de Paul Verlaine Noel des Enfants .. . Música y Poema de C. Debussy Villanelle "Les nuits d'ete" .. Le spectre de la rose . L'ile inconnue . ············ Tonadillas .. ..... . ........ ... . .... ...... . La Maja de Goya El tralalá y el punteado Amor y Odio El Majo Tímido El mirar de la Maja H. Berlioz Poema de T. Gautier H. Berlioz Poema de T. Gautier H. Berlioz Poema de T. Gautier E. Granados Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Fraeunliebe und Leben: Vida y amores de una mujer . ... Adalbert von Chamisso 1 - DESDE QUE LE VI (Seit ich ihn gesehen) Desde que le ví paréceme estar ciega, hacia donde yo mire sólo a él veo, como una ensoña­ción despierta emerge, desde la más profunda oscuridad su imagen cada vez más clara. Pues si no todo de luz y de color carece, los juegos de mis hermanas compartir ya no deseo y más bien en el silencio de la pequeña alcoba llorar quisiera. Desde que le ví paréceme estar ciega. 2 - EL, EL MAS ADORABLE DE TODOS (Er, der herrlichste von allen) El, el más adorable de todos, cuán tierno, cuán bondadoso! Dulces labios, clara mirada, mente clara y firme ánimo. Así como en la azul profundidad claro y espléndido aquel astro, así él en mi cielo, claro y adorable, alejado y distante. Sigue, sigue tu órbita, sólo tu brillo contemplar, sólo con­templarlo humildemente, ser feliz y sólo triste! No escuches mi silenciosa plegaria sólo a tu dicha dedicada, pues a mí, humilde doncella , no debes conocerme, elevado astro del esplen· dor. 3 - NO LO PUEDO COMPRENDER NI CREER (lch kann's nicht fassen) Ni comprenderlo ni creerlo puedo, un sueño me ha hechizado: cómo entre todas me hubiera ensalzado, cómo a mí tan pobre me hubiera hecho feliz? Parecíame que dijera "soy tuyo eternamente" y todavía parecía me soñar, pues no puedo de este modo ser. Oh, dejadme mo· rir en sueños, contra tu pecho arrullada, en lágrimas de dicha infinita sorbiendo la dulce muerte. 4 - TU ANILLO EN MI DEDO (Du ring an meinem finger) Tu, anillo en mi dedo, mi anillito dorado. Piadosamente te llevo a mis labios y contra mi co· razón. Había soñado hasta el fin el bello y pacífico sueño infantil, me encontré sola, perdida en el infinito espacio vacío. Tu, anillo en mi dedo, sólo tu me has enseñado y has abierto mi mirada al valor de la vida, infinito y profundo. Quiero servirle, vivir para él, pertenecerle a mi integridad, entregármele y encontrarme en su esplendor transfigurada. Sólo la más dig· na de todas ha de llenar tu elección y a la encumbrada bendeciré miles y miles de veces. Quiero entonces alegrarme y llorar dichosa entonces aunque se me partiera el corazón. Pár­tete corazón, qué más dá? 5 - AYUDADME HERMANAS (Susser Freund) Ayudadme hermanas a arreglarme amigablemente, servidme hoy, día feliz. Ceñidme aun sobre la frente el adorno de mirto floreciente. Cuando contenta y con el corazón alegre yacía aún en los brazos del amado, con nostalgia el corazón invocaba el siempre impaciente el día de hoy. Ayudadme hermanas, ayudadme, a disipar una loca ansiedad. Que lo reciba yo con claros ojos a él, la fuente de la alegría. Me has aparecido, amado mío, me das tú, oh sol, tu brillo? Dejadme inclinar con devoción y humildemente frente a mi señor. Esparcid flores ante él, esparcidle flores hermanas, ofrecedle rosas en capullo. Pero a vosotras hermanas, os saludo con tristeza, al separarme alegremente. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 6 - DULCE AMIGO (Susser Freund) Dulce amigo, me miras admirado. no puedes comprender como llorar puedo. Deja el desa­costumbrado adorno de las húmedas perlas en mis ojos temblar alegremente claro. Cuan in­quieto mi seno, cuan delicioso! Si tan solo en palabras decirlo supiera. Ven y aquí en mi pecho, oculta tu faz, quiero al oído todo mi gozo susurra rte. Conoces ahora las lágrimas que llorar puedo y no las debes ver, tú, hombre amado? Permanece en mi corazón, siente su pal­pitar que yo sólo cada vez más firmemente apretarte quiero. Aquí en mi lecho hay un lugar para la cuna donde se oculta mi sueño propicio. Llegará la mañana en que despierte del sueño y enseguida tu imagen me sonría. tu imagen! 7 - EN MI CORAZON, EN MI PECHO (An meinem herzen) En mi corazón, en mi pecho, tú mi deleite, tú mi placer! Lo he dicho, y no lo retiro, la felici­dad es el amor, el amor es la dicha. Con exceso me valoré pero ahora soy más que feliz. Sólo la que da el pecho, sólo la que ama al niño que alimenta, sólo una madre sabe lo que significa amar y ser feliz. Oh, cuánto compadezco al hombre que no puede sentir la felicidad de una madre! Tú querido, querido ángel, tú me contemplas y me sonríes en ello! 8 - ME HAS CAUSADO LA PRIMERA PENA (Nun hast du mirden ersten schumerz getan) La primera pena me has causado que realmente me dolió. Duermes, hombre duro y cruel el sueño de la muerte. La abandonada deja su mirada vagar, el mundo está vacío, vacío. He amado y vivido, ya no vivo más. Silenciosamente en mi interior me retiro, cae el velo y a tí te tengo y a mi dicha perdida, tú mi mundo! (Traducción libre del alemán de Rubén Jaramillo Vélez) Beau soir: Bello atardecer . Música C. Debussy Poema Paul Bourget Cuando en el sol poniente los riachuelos son rosados, y cuando tibios estremecimientos corren sobre los campos de trigo, un consejo de ser feliz parece emanar de las cosas ... y re­montarse hasta el alterado corazón. . . Un consejo de disfrutar el encanto de estar en el mundo. Pero a pesar de ser jóvenes y del bello atardecer, nosostros nos vamos como se va esta onda: ella al mar ... y nosotros a las tumbas. 11 pleure dans mon coeur: Llora en mi corazón . Música C. Debussy Poema Paul V erlaine Llora en mi corazón como llueve en la ciudad ... Qué es esta languidez que penetra en mi al­ma? Oh, dulce murmullo de la lluvia sobre la tierra y los tejados. Para un corazón que se hastía. . . Oh, el ruido de la lluvia. . . Llora sin razón este corazón que se descorazona. Qué ... ? Ninguna traición ... Este duelo es sin razón ... Y es la peor pena el no saber por-que, sin amor y sin odio ... mi corazón tiene tanta pena! Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Noel des enfants: Navidad de los niños sin hogar ..... Música C. Debussy Poema C. Debussy No tenemos más hogar. Los enemigos se han tomado todo, todo hasta nuestras camitas. Quemaron la escuela y a nuestro maestro también. Quemaron la iglesia y a nuestro Señor Jesucristo, y hasta el pobre viejito que no se pudo marchar. Por supuesto, papá está en la guerra. . . pobre mamá, se murió antes de haber visto todo esto. . . Qué vamos a hacer? Noel: no vayas donde ellos, no regreses jamás a ellos ... castígalos. Toma venganza de las ofensas hechas a los niños franceses, a los belgas, servios y polacos también. Si a algunos olvidamos perdónanos. Noel: sobre todo nada de juguetes. Trata de darnos el pan de cada día. . . Noel: escúchanos. No tenemos zapaticos. . . Pero dale la victoria a los niños de Francia. Villanelle . ... . Música H. Berlioz Poema T. Gautier Cuando venga la nueva estación, cuando se vayan los fríos, muy felices iremos mi bella a coger el musgo al bosque ... Bajo nuestros pies desgranaran las perlas que se ven enlama­ñana temblar ... Iremos a escuchar las mirlas silbar. La primavera ha llegado mi bella ... es la época de los amores benditos. Y el pájaro satina sus alas y dice versos al borde del ni­do. Oh, ven entonces sobre este banco de musgo para hablar de nuestros bellos amores .. . Y dime con tu dulce voz. . . Siempre. Lejos, muy lejos, extraviados en nuestros caminos, haremos huír el conejo oculto, y el ciervo en el espejo de las aguas, admirará inclinado, su gran cornamenta. Luego a nuestro hogar plenamente felices y satisfechos, enlazando nuestros dedos en los canastos, regresaremos, llevando las fresas del bosque. Le Spectre de la Rose: El Espectro de la Rosa . Música H. Berlioz Poema T. Gautier Levanta tus párpados cerrados, que afloran un sueño virginal. Yo soy el espectro de una ro­sa que tu llevabas ayer al baile. Me cogiste todavía emperlada de las lágrimas de plata del rocío, y en medio de la luminosa fiesta, me paseaste toda la noche. Oh, tú que de mi muerte fuiste la causa sin que lo pudieras entrever. Todas las noches mi espectro de rosa a tu ca­bellera vendrá a danzar ... Pero no temas nada yo no reclamo, ni misas, ni de "profundis". Ese ligero perfume es mi alma y vengo del paraíso. Mi destino fue digno de envidia, y por tener una suerte tan bella, más de uno habría dado su vida. Ya que sobre tu seno tengo mi tumba, y sobre el alabastro donde reposo; un poeta con un beso escribió: "aquí yace una ro­sa que todos los reyes van a envidiar" . .. L'ile inconnue: La isla desconocida . Música H. Berlioz Poema T. Gautier Oye tú, la bella jovencita. . . a dónde quieres ir? El velero infla sus alas y la brisa va a soplar. El remo es de marfil, la quilla de terciopelo, el timón de oro fino . .. tengo por lastre una naranja, por vela una ala de ángel, por musa ... un serafín. Oh, tú, la bella jovencita, a dónde quieres ir? Al Báltico? .. . Al mar Pacífico? .. a la Isla de Java o tal ves a Noruega, a recoger la flor de nieve o la flor de Angsoka? Llévame, dice la bella, a la ribera fiel donde me amen siempre. . . Esta ribera, mi niña, en el reino del amor, nadie la conoce aún. A dónde quieres ir .. . ? La brisa va a soplar. (Traducción libre del francés de Martha Senn) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROXI.MOS CONCIERTOS 1\0VIE\IBHE 1\liércnles 18 WALTEH HAl'TZJ(; Piani,tu Austria-L' .S.A. Miércoles 25 A'WELO FF.HHAHO (;uitarrista - Italia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LOS CONCIERTOS PRINCIPIARAN INVARIABLEMENTE A LA HORA INDICADA Y LUEGO DE INICIADOS NO SE PERMITJRA EL ACCESO DE MAS PUBLICO A LA SAl Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia