Linda Mirabal, soprano (Cuba)

Concierto interpretado por Linda Mirabal acompañada en el piano de Harold Martina. Mirabal inició sus estudios de canto con los prestigiosos profesores Ramón Calzadilla, la profesora Zoila Gálvez y de arte con Margarita Hourruitinier y Luis Carbonell. En 1982 se graduó como Licenciada en Música en la especialidad de canto, su excelente trabajo vocal e interpretativo le ha permitido cantar en distintos teatros, salas de conciertos y presentaciones en la televisión, tanto en Cuba como en el exterior. En este concierto interpretaron obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Robert Schumann y G. Hernández.Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LINDA MIRABAL - Soprano - Cuba HAROLD MARTINA - Pianista - Curazao Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LI D IRA AL Soprano... uba Realizó sus estudios en el Conserva­torio Amadeo Roldán y en el Insti­tuto Superior de Arte de La Habana, Cuba. Inició sus estudios de canto con los prestigiosos profesores Ramón Calza­dilla, la profesora Zoila Gálvez y de arte con Margarita Hourruitinier y Luis Carbonell. En 1982 se grad uó como Licenciada en Música en la especialidad de canto y en este mismo año debuta como solista cantando la "Novena Sinfonía de Beethoven" junto a solis­tas de la Opera de Cuba y la Orquesta Sinfónica Nacional de La Habana, Cuba. Su excelente trabajo vocal e interpre­tativo le ha perm itido cantar en distin­tos teatros, salas de conciertos y pre­sentaciones en la televisión, tanto en Cuba como en el exterior. En 1987 forma parte como solista del elenco de la Opera Nacional de Cuba, interpretando su primera ópe­ra "Payasos", en el rol de Nodda. En 1988 participó como alumna acti­va en las clases magistrales que ofreció la soprano Monserrat Caba­lié en el Auditorio Madrid, en donde fue seleccionada para cantar el día de la clausura del evento. En 1989 realizó una audición para el prestigioso agente Carlos Caballé en Barcelona, quien elogió su téc-nica, recomendándola para una audi­ción en el Teatro Estatal de Opera en Viena. Actuó en el Festival "La huella de España" (primero en La Habana). Trabajó junto a Michel Legrand en su conocido Concierto-Oratorio en su estreno mundial en La Habana. En 1990 realizó una audición en el teatro de la Opera Estatal de Viena con resultados altamente satisfac­torios, lo que ha sido decisivo para su valoración como cantante de ópe­ra, obteniendo con ello la posibili­dad de realizar presentaciones en otros famosos teatros de ópera europeos. A pesar de su corta carrera como cantante de ópera, ha realizado gra­baciones para la radio y la televisión en Cuba de Porgy and Bess (frag­mentos) de Gershwin, Aida de Verdi, Payasos de Leoncavallo, Novena Sin­fonía de Beethoven, Stabat Mater de Pergolessi y música cubana. Entre sus giras internacionales más importantes se encuentran las de la Sala San Teodoro de Venecia, Tea­tro Goldoni, Teatro de Bellas Artes de República Dominicana, el Palais des Arts de Canadá, Sala de las Columnas en Moscú, Sala Filarmó­nica en Leningrado, así como en Kiev, Moldavia, Italia, Francia, Méxi­co y Bulgaria y recientemente, junto a la Prima Ballerina Assoluta Alicia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LINDA MIRABAL Soprano - Cuba Alonso y el Ballet Nacional de Cuba, en Cuba como en el exterior. Entre actuó en el Teatro Municipal de sus compromisos más inmediatos Valencia y Zaragoza en España. están la grabación de un LP de arias de ópera con la empresa de graba­Su repertorio abarca lieder, can- ciones y ediciones musicales de La ciones, ópera, opereta, zarzuela, ora- Habana. torios, cantatas, dramas musicales y otros. Ha participado en el Primer y Segun-do Festival Internacional de Arte Además de las presentaciones de Lírico interpretando con gran éxito ópera, alterna sus actuaciones en la opereta La viuda alegre y la ópera conciertos líricos y recitales, tanto Aida. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. HAROLD MARTINA Pianista - Curazao Nació en Curazao, Antillas Holandesas. De niño recibió sus primeras lecciones de música con los profesores Patrick y Teun Don. Continuó sus estudios de piano con Anamaria Pennella en el Insfituto de Bellas Artes de Medellín, donde obtuvo su grado cum laude como concertista. Realizó cursos de perfeccionamiento con el profesor Richard Hauser en la afamada Academia de Música de Viena. Allí se graduó suma cum laude por voto unánime. Era la primera vez que se otor­gaba dicha distinción en esta academia, recibiendo un premio especial del gobier­no de Austria. En 1975 fue condecorado por la reina Juliana de Holanda con la Orden Orange­Nassau. En 1980 realizó una gira de conciertos con la Orquesta de Cámara de Holanda bajo la dirección del maestro David Zimman, en 1984 con el violinista Frank Preuss en Alemania y en 1986 con el violinista Rony Rogoff, por el Japón. Alterna su actividad como concertista con una fructífera labor pedagógica en Medellín, ciudad donde reside y en otras ciudades del país. Se ha presentado en repetidas ocasio­nes en la Sala de Conciertos de la Biblio­teca Luis-Angel Arango, y en compañía de Blanca Uribe, en 1987 ejecutaron la obra integral para piano a cuatro manos de Franz Schubert. Se han presentado también en la serie de conciertos didác­ticos "La Música para la Juventud". Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA ~oto di gioia Wolfgang Amadeus Mozart t:nte la calma (1756-1791) / Án Chloe L Vofins un bois solitaire vÓas lied der trennung ~Is Luise die briefe ihres ungetreuen liebehabers verbrannte INTERMEDIO L Chen o/f1 Spinnrade rHeidenrbslein Ratlose liebe / ahe des geliebten ~m Wundersehonen monat Mai v'" Wenn ieh in dei~e Augen seh ,~ D e pri's a t'l erra ¡ Huerto de marzo Franz Schubert (1797-1828 ) Robert Schumann (1810-1856) G. Hernández Santa Fe de Bogotá, 31 de julio de 1991 I CONCIERTO No. 451 O~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. UN MOTO DI GIOIA UN MOVIMIENTO DE ALEGRIA Mozart Un moto di gioia Un movimiento de alegría Mi sento nel petto, Siento en el pecho, Che annunzia diletto Que anuncia el deleite In mezzo il timor! En medio del temor! Speriam che in contento Esperamos que con el contento Finisca I'affano, Terminen los afanes, Non sempre é tiranno Pues no siempre son ti ranos 11 fato ed amor. El desti no y el amor. RIDENTE LA CALMA SONRIENTE LA CALMA Mozart Ridente la calma nell'alma si desti Sonriente la calma despierte en el alma, Ne resti piú segno di sdegno e ti mor. Que no queden señales de desdén ni temor. Tu vieni frattanto a stringer mio bene Y ven entre tanto a abrazar mi bien Le dolci catene si grate al mio coro Con las dulces cadenas tan gratas a mi corazón. AN CHLOE ACLOE Mozart Ween die Lieb aus deinem blauen Cuando amor mira tus ojos azules, Hellen, offnen Augen sieht, Brillantes y francos, Und vor Lust heneinzuschauen Y, anhelando mirar a través de ellos Mir's im Herzen klopft und glüht; Mi corazón palpita y se enciende; Und ich halte dich und küsse Y yo te sostengo y beso Deine Rosenwangen warm, Tus cálidas mejillas rojas, Liebes Miidchen, und ich schliesse Amada ni ña, y te ciño Zitternd dich in meinen Arm! Firmemente en mis brazos! Madchen, Madchen, und ich drücke Niña, niña, y te oprimo Dich an meinen Busen fest, En mi regazo, Der im letlten Augenblicke Que en el último instante Sterbend nur dich von sich lasst; De morir, habrá de dejarme; Den berauschten Blick umschettet Esta mágica mirada será turbada Eine düstre Wolke mir, Por una sombría nube, Und ich sitze dann ermattet, Y caeré exhausto, Aber selig neben dir. Pero bendecido a tu lado. DAN S UN 80lS SOLlTAIRE EN UN 80SQUE SOLITARIO Mozart Dans un bois solitaire et sombre En un bosque solitario y sombrío Je me promenais I'autr'jour, Me paseaba el otro día, Un enfant y dormait a I'ombre Un niño dormía a su sombra, C'etait le redoutable Amour. Y era el temible Amor. J'approche, sa beauté me flatte, Me acerco, su belleza me atrae, Mais je devais m'en défier; Pero he debido desconfiar; 11 avait les traits d'une ingrate, Pues vi los rasgos de una ingrata, Que j'avais juré d'oublier. Que había jurado olvidar. 11 avait la bauche vermei lIe Tenía boca bermeja Le teint aussi frais que le sien; Y tez tan bella como la suya; Un soupire m'echappe, iI s'éveille Un suspiro dejó escapar, L'Amour se réveille de rien. Se despierta; el amor fácilmente lo hace Aussitot déployant ses ailes, Y muy pronto, desplegando sus alas, Et saisissant son arc vengeur, Y empuñando su arco vengador, L'une de ses fléches cruel les Con una de sus crueles flechas En partant il me blesse au coeur. Me hiere el corazón. Va, dit il, aux pieds de Sylvie Ven, me dice, a los pies de Silvia De nouveau languir et bruler! De nuevo a lang uidecer y arder; Tu I'aimeras toute la vie, La amarás toda tu vida, Pour avoir osé m'éveiller. Por haber osado despertarme. DAS LlED DER TRENNUNG LA CANCION DE LA SEPARACION Mozart Die Engel Gottes weinen, Los ángeles de Dios lloran Wo Liebende sich trennen! Cuando los amantes se separan Wie werd'ich leben konen n, ¿Cómo podría yo vivir, O Madchen, ohne dich? Oh niña, sin ti? Ein Fremdling allen Freuden, iExtraño todas las alegrías Leb'ich tortan dem Lieden! Viviré de la pena! Und du? Viellicht aut ewig ¿ Y tú? Quizá para siempre Vergisst Luisa mich! iMe olvidó Luisa! Ich kann sie nicht vergessen! Yo no puedo olvidarla. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Dies Herz, von ihr gesch nitten, Scheint seufzend mich zu bitten: "O Freund, gedenk an mich" Ach! dein will ich gedenken, Bis sie ins Grab mich senken! Und du? -Vielleicht auf ewig Vergisst Luisa mich! Vergessen raubt in Stunden, Was Liebe jahrlang spendet! Wie eine Hand sich wendet, So wenden Herzen sich! Wenn neue Huldigungen Mein Bild bei ihr verdrungen, O Gott! Vielleicht auf ewig Vergisst Luisa mich! Ach denk'an unser Scheiden! Dies tranenlose 'Schweigen, Dies Auf und Niedersteigen Des Herzens drücke dich Wie schweres Geist-Erscheinen, Wirst du wen anders meinen, Wirst du mich einst vergessen, Vergessen Gott und dich! Ach denk'an unser Scheiden! Dies Denkmal, unter Küssen Auf meinem Mund gebissen, Das richte mich und dich! Dies Denkmal auf dem Munde, Kam ich zur Geisterstunde, Mich warnend anzuzeigen, Vergisst Luisa mich! Este corazón, que ella destrozó, Parece implorarme suspirando: "Oh amigo, acuérdate de mí" iAy! habré de recordarte, Hasta que me sepulten. ¿Y tú? Quizá para siempre ¡Me olvidó Luisa! El olvido roba en pocas horas Lo que el amor ofrendó en tantos años. Como una mano puede retornar, Así retornan los corazones. Si nuevos favores Han apartado de ella mi imagen ¡Oh Dios! Quizá para siem pre iMe olvidó Luisa! Ay, y piensa en nuestra separación Este silencio sin lágrimas, Este palpitar Del corazón habrá de oprimirte Como la sombría aparición de un fantasma. Si piensas en otro, Si llegas a olvidarme, Te olvidarás de Dios y de ti. ¡Ay, piensa en nuestra separación! Este recuerdo entre besos impresos En mi boca Ha de guiarme a mí y a ti. Este recuerdo en mi boca Viene en horas espectrales A advertirme y anunciarme iQue Luisa me olvidó! ALS LUISE DIE BRIEFE IHRES CUANDO LUISA LAS CARTAS DE SU UNGETREUEN LlEBHABERS VERBRANNTE AMANTE QUEMO Erzeugt von heisser Phantasie, In einer schwarmerischen Stunde Zur Welt Gebrachte, geth zugrunde, Ihr Kinder der Melancholie! Ihr danket Flammen euer Sein, leh gab euch nun den Flam men wieder. Und all die Sehwermerisehen Lieder. Den ach! er sang nicht mir aHein! Ihr brennet nun, und balt, ihr Lieben, 1st keine Spur von euch mehr hier, Doch ach! der Mann der euch geschrieben, Brennt lange noeh vielleieht in miro Nacidas de cálida fantasía En una hora de pasión Venidas al mundo, pereced, Hijas de la melancol ía! Debéis la existencia al fuego, y ahora al fuego os devuelvo y todos vuestros cantos de pasión iPues ay! sin mí no cantarán. Ardéis ahora, y pronto, caras cartas, No quedará huella de vosotras. iPero ay! quien las escribió, Quizá ha de seguir ardiendo. GRETCHEN AM SPINNRADE MARGARITA EN LA RUECA Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist sehwer leh finde sie nimmer Und nimmermeer. Wo ich ihn nicht hab 1st mir das Grab, Die ganze Welt 1st mir vergallt. Mein armer Kopf 1st mir verrückt, Mein armer Sinn 1st mir zerstückt. Nach ihm nur shau ich Zum Fenster hinaus, Nach ihm nur ich Aus dem Haus. Sein hoher Gang, Sein'edle Gestalt, Seines Mundes Lachlen, Seiner Augen Gewalt, Und seiner Rede De mi corazón Huyó la paz; No puedo encontrarla Ya nunca más. Donde estoy sin él La tumba está; El mu ndo entero Pavor me da. Mi pobre ser Enloq ueció, Mi pobre espíritu Se destrozó. Sólo por él Salgo al balcón, Y por las calles Tras él voy. Su altivo paso, Su noble ademán, Sus labios sonrientes Su arrogante mirar, De sus palabras Mozart Schubert Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Zauberfluss, Sejn Handedruck, Un ach, sejn Kuss! Mein Busendrangt Sich nach jhm hin, Ach dürft ieh fassen Und halten ihn, Und küseen ihn, So wir ieh wollt, An seinen Küssen Vergehen sollt! El manantial, Su mano franca, iY ay! iSU besar! Por él se oprime De amor el pecho; ¡Ah, si pudiera Siem pre tenerlo! ¡Siem pre besarlo, y así feliz, Entre sus besos De amor morir! HEIDENROSLEIN ROSITA SILVESTRE Sah ein Knab ein Roslein stehn, Roslejn auf der Heiden, War so jung und morgensehon, Lief er schnell, es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freude. Roslein, Roslein, Roslein rot, Roslein auf der Heiden. Knabe sprach: leh breche dich, Roslein auf der Heiden! Roslejn sprach: leh steche dich, Dass du p.wia denkst an mieh. Und Ich wi¡¡ ¡) 11, • hlden: Roslein, Roslein, Roslein rot, Roslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach 's Roslein auf der Heiden; Roslein wehret sieh und staeh, Half ihm doch kein Weh und Ach, Musst es eben lieden. Roslein, Roslein, Roslein rot, Roslein auf der Heiden. RASTLOSE lIEBE Dem Schnee, dem Regen, Dem Wind entgegen, 1m Dampf der Klüfte, Dureh Nebeldüfte Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh! Lieber durch Leiden Macht ich mich schlangen, Als so viel F reuden Des Lebens ertragen. Alle das Neigen Von Herzen zu herzen, Ach, wie so eigen Sehaffet das Schmerzen! Wie, soll ieh fliehen? Walderwarts ziehen? Alles vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du! NAHE DES GElIEBTEN Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sieh des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub síeh hebt; In tíefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. leh hore dich, wenn dort mit dumpfen Rausehen Die Welle steig. 1m Stillen Haín da geh ieh oft zu lausehen, Vio un mancebo una rosita, Rosita de los prados Era joven y bella como la mañana, Corrió veloz para verla más de cerca, La vio con gran alegría. Rosita, rosita, rosita roja, Rosita de los prados. Dijo el mancebo: iTe arranco, Rosa de los prados! Dijo la rosita: Te punzo, Para que siempre pienses en mí, y yo no sufriré. Rosita, rosita, rosita roja, Rosita de los prados. y el cruel mancebo arrancó La rosita de los prados; La rosa se defend ió y punzó, De nada le valió lamentarse, y debió sufrir. Rosita, rosita, rosita roja, Rosita de los prados. AMOR SIN REPOSO Frente a la nieve y la lluvia, Frente al viento, En el vapor de las rocas, Entre la niebla iSiempre adelante! ¡Siem pre adelante! ¡Sin reposo ni paz! Mejor a través de las penas Atormentándome, Que tener muchas alegrías Soportando la vida. Todas las afecciones De corazón a corazón iAh, qué apropiadamente Se crea el dolor! ¿Cómo puedo escapar? ¿A través de los bosques? ¡Todo en vano! Corona de la vida, Alegría sin paz, ¡Amor, eres tú! CERCAN lA DE LA AMADA Yo pienso en ti cuando el fulgor del sol Bri lIa en el mar; Pienso en ti cuando el claror de la luna Se refleja en las fuentes. Te miro cuando en lejana senda El polvo se alza; En la profunda noche, cuando en el puentecillo El vagabundo tiembla. Te oigo cuando allá, con sordo rumor Las olas suben. Al callado bosque suelo ira escuchar Schubert Schubert Schubert Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne, O warste du da! Cuando todo canta Estoy contigo aunque estés tan lejos, iCerca estás de mí! El sol se pone, pronto brillarán para mí las estrellas, iOh, si estuvieras allí! 1M WUNDERSCHONEN MONAT MAl EN EL GLORIOSO MES DE MAYO Schumann 1m wunderschonen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. 1m wunderschonen Monat Mai, Als alle Vagel sangen, Da hab' ich ihr gestanden Mein Sehenen und Verlangen. En el glorioso mes de mayo Al brotar toda flor, He aquí que de mi alma Se despierta el amor. En el glorioso mes de mayo, Cuando las aves cantan, Entonces te confieso Mis penas y mis ansias . . / WENN ICH IN DEINE AUGEN SEH CUANDO EN TUS OJOS ME CONTEMPLO Schuman Wenn ich in deine Augen seh', So schwindet all' mein Leid und Weh; Doch wenn ich küsse deinem Mund, So werd' ich ganz und gar gesund. Wenn ich mich leh'n an deine Brust, Komm'st úber mich wie Himmelslust; Doch wenn du sprichst: ich Iiebe dich' So muss ich weinen bitterl icho Cuando en tus ojos me contemplo, Se van pesares y lamentos; y con los besos de tu boca Al corazón la paz retorna. Cuando en tu pecho me reclino Me baña júbilo divino; Más cuando dices: Yo te amo, Entonces lloro llanto amargo. Versiones: Otto De Greiff Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia