Marina Tafur, soprano (Colombia)

Concierto interpretado por Marina Tafur. Al terminar sus estudios en el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional en Bogotá, ella viajó a Europa para realizar cursos de especialización. En Santiago de Compostela estudió bajo la dirección de Conchita Badía. Fue alumna de Pierre Bernac en la Escuela Normal Superior de Música de París, y de Derrik Olsen y María Carpi en el Conservatorio de Música de Ginebra, Suiza. Esta artista se ha presentado en varias oportunidades en la Sala de Conciertos Luis-Ángel Arango. En este concierto interpretó obras de Marlos Nobre, Carlos Gustavino, Modesta Bor, Lucas Estrada, Jacqueline Nova.I 111 ~ .".,t1 ~.. 'J' •• ~ , , t,I S E R I E INTERNACIONAL e I e L o LA voz HUMANA MARINA TAFUR PABLO AREVALO BANCO DE LA AEPUBL8CA BIBLIOTECA LUIS-ANGEL ARANGO SALA DE CONCIE TOS Digitalizado porO lac Btiublibotreeca 6L uids eÁn g1e9l A9ra3n g-o 7de:l3 B0a npco. mde. l a República, Colombia. MARINA TAFUR Soprano - Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MARINA T AFUR Soprano - Colombia Nació en Cali (Colombia) y al terminar sus estudios en el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional en Bogotá viajó a Europa para realizar cursos de especialización. En Santiago de Compostela estudió bajo la dirección de Conchita Badía. Fue alumna de Pierre Bernac en la Escuela Normal Superior de Música de París, y de Derrik Olsen y María Carpi en el Conservatorio de Música de Ginebra, Suiza. En 1974, bajo la dirección de Vincent La Selva, tomó un curso de ópera en la Escuela Juilliard de Nueva York y clases privadas con Zinka Milanov. Posterior­mente, en 1983 y 1985, estudió en Londres técnica vocal con Jessica Cash y repertorio con Anthony Saunders. Le han sido otorgadas las siguientes distinciones: Primer Premio Nacional en Colombia (1967); Licence de Concert por unanimidad del jurado, en París (1968); Premier Prix de Virtuosite en Ginebra, Suiza (1971) Y Premier Accesit en el Concurso Internacional de Música en París (1968). Como solista ha actuado con las orquestas Sinfónica de Colombia, Filarmónica de Bogotá, Sinfónica de Antioquia, Sinfónica del Valle, de la Suisse Romande, de Cámara de Lausanne, de Cámara de Poitier, Stuor de Ginebra, el Collegium Musicum de Ginebra, las orquestas Sinfónicas de Delaware, de Dewark, Bronx, de Westchester y Nacional de Costa Rica, entre otras. Ha ofrecido recitales en prestigiosas salas de conciertos en Colombia, Estados Unidos y Europa, tales como Dag Hammarskjold en las Naciones Unidas en Nueva York, Theresa Kaufmann Concert Hall, Bruno Walter Auditorium en el lincoln Center, Carnegie Recital Hall, Salle Cortot de París, Sala D'Oro de Milán, Sala" Gonfalone de Roma, Maison de L'Amerique Latine en París y Sala Luis­Angel Arango de Bogotá. Ha actuado con la Opera de Colombia, la Opera de Westchester, la Opera Lírica de Nueva York, el Deller Consort de Londres, el Ensemble Vocal de Lausanne, con Michel Carboz, el Ensemble de Música Contemporánea de Ginebra, el Coro de París bajo la dirección de Philippe Caillard y en prestigiosos festivales como el de Música Religiosa de Popayán, el de Aix-en-Provence, Thonon y Vaison-Ia­Aomaine en Francia y el de la Gruyere en Suiza. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Desde hace cinco años vive en Londres y se ha integrado al grupo de música contemporánea Lontano, con el cual ha desarrollado una intensa actividad de conciertos en eventos como el Festival de Música Contemporánea de Bogotá en 1989, el Festival Cervantino en México y el Festival de Valencia, España. En 1989, bajo la denominación Música en línea de fuego, este grupo organizó un importante festival de música en Londres. Entre septiembre y octubre de 1990 adelantó una gira por Centroamérica. En uno de sus últimos conciertos Marina T afur fue solista de la Orquesta St. John's Smith Square en un programa de música brasileña dirigido por el compositor Marlos Nobre. Luego cantó la parte principal de la ópera Yerma de Heitor Villa-Lobos en su estreno europeo en el Queen Elizabeth Hall, acompaña­da por la London Chamber Orchestra, y posteriormente ofreció un concierto de música de cámara en el Purcell Room. Además ha dado recitales en Canning House con el pianista Roger Vignoles y ha interpretado música de cámara en Leighton House. También fue invitada a Bruselas por el conjunto Aria bajo la dirección de Robert Jenssens para interpretar obras de Francisco Zumaqué. Hace cinco años fundó en el sur de Inglaterra el Festival de Música de Verano de Abbotsbury, del cual es la directora artística. Actualmente el Festival cuenta con coros y orquesta de cámara y la constante participación de destacados artistas. Marina Tafur se ha presentado en varias oportunidades en la Sala de Conciertos Luis-Angel Arango. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PABLO AREVALO Pianista - Colombia Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PABLO AREVALO Pianista - Colombia Nació en Bogotá. Comenzó sus estudios musicales en el Conservatorio de la Universidad Nacional de Colombia donde recibió las enseñanzas de Eugenia Muñoz Delgado; posteriormente recibió instrucción avanzada de la notable pianista y profesora Lucía Pérez, hasta obtener su grado de pianista. Por recomendación especial de Alfred Cortot viajó a París y allí estudió por espacio de varios años bajo la dirección del maestro Cortot y la profesora Blanche Bascouret, en el Colegio de Educación Musical de París. Pablo Arévalo ha sido ganador de dos concursos de interpretación auspiciados por la Radio Nacional de Colombia, uno en 1953 y otro en 1960. Se ha desempeñado como recitalista, solista con diferentes orquestas sinfónicas y como acompañante de importantes figuras internacionales. En su calidad de acompañante de Martha Senn durante el Concurso Internacio­nal de Canto de 1983 en París, fue altamente elogiado por las cantantes Viuruca Cortez y Rita Streich. Sus últimas actuaciones incluyen una presentación en las Naciones Unidas y otra en el Columbian Center de la ciudad de Nueva York. Pablo Arévalo ha restringido sus actividades artísticas a la enseñanza y a ocasionales presentaciones públicas con grupos de cámara o como acompañante de solistas vocales o instrumentales. En 1988 fue uno de los pianistas invitados al "Festival Internacional de Piano - Bogotá 450 años" realizado en la Sala de Conciertos Luis-Angel Arango. Actualmente es profesor en el Departamento de Música de la Universidad Nacional de Colombia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA engues a mulata desinteressada Tres canciones: / a rosa y el sauce .ISa equivocó la paloma vt30nita rama de sauce Del tríptico sobre poesía cubana: /canción de cuna ~ara dormir un negrito Dos canciones: / Siempre v{a rosa y tú ~ veces un No niega heiramar, Op. 21: E s tré la do mar lemanjá ótó Ogum de lé MAR LOS NOBRE (1939) CARLOS GUASTAVINO (1912) MODESTA BOR LUCAS ESTRADA JACaUELlNE NOVA (1935-1975) MARLOS NOBRE Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INTERMEDIO De Seis Cantos Indios del Perú (en lengua quechua): a parihuana ¿ El pajonal a cuzqueñita las de oro Modinhas e can90es: vCan9ao do marinheíro undú da Marqueza de Santos antilena gatinha parda emeiro de San Francisco hapopé ,. voca9ao De Cinco Canciones Populares Argentinas: V'Triste y Zamba pA7rorró ato ANDRES SAS (1900-1967) HEITOR VILLA-LOBOS (1887 -1959) ALBERTO GINASTERA (1916-1983) Santafé de Bogotá, D. C. , 6 de octubre de 1993 CONCIERTO No.?A 1-1'6 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Dengues da mulata desinteressada Dengues de la mulata desinteresada Te dei um vid ro de chairo, Te dei um collar de contas, De nenhum fizeste conta. Comprei artigo estrangeiro, Outro vidro, outro collar, Nao quiseste olhar. Vendo que eras ambIciosa Te prometi um vestido. Disseste "Eu rasgo atrevido" Mas falei baixinho: "Rosa" ... Fui buscar o meu violao: Suspiraste "Romao" ... Te dei um vldro ... etc. Te dí un frasco de perfume, Te dí un collar de cuentas, De ninguno te diste cuenta. Compré artículo extranjero, Otro frasco, otro collar, No qUIsiste mirar. Viendo que eras ambiciosa Te prometi un vestIdo. Dijiste: "Lo rasgo, atrevido" Pero hablaste bajito: "Rosa" ... Fui a buscar mi guitarra, Suspiraste "Románico· ... Te dí un frasco ... etc. TRES CANCIONES: La rosa y el sauce La rosa se iba abriendo Abrazada al sauce. El árbol apasionado, Apasionado, la amaba tanto! Pero una niña, una ntña coqueta (bis) Se la ha robado, y el sauce desconsolado La está llorando (bis) Ah .. ! Se equivocó la paloma Se equIvocó la paloma, Se equivocaba. Por ir al norte, fue al sur, Creyó que el tngo era agua, Se equivocaba. Creyó que el mar era el cielo; Que la noche, la mañana, Se equIvocaba (bis) Que las estrellas rocío Que el calor la nevada, Se equivocaba (bis) Que tu falda era tu blusa; Que tu corazón, su casa. Se equivocaba (bis) Ella se durmió en la orilla; Tú, en la cumbre de una rama. Bonita rama de sauce Bonita rama de sauce, Bontta rama de amor, Nunca floreció, que siempre Se quedó diCiendo adiós. El rio pasa y la peina, M. Nobre C. Guastavino Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El rio la Jura amar. La rama le da sus trenzas, El rio miente y se va. El viento pasa y la besa, El talle le hace cimbrar. Toda la ramita canta. El viento miente y se va. Se va, se va. y la ramita se Inclina, No la vean sollozar, Se va, se va (bis). DEL TRIPTICO SOBRE POESIA CUBANA: Canción de cuna para dormir un negrito Dormiti, mi nengre, Drómii, ningrito, Caimito y merengue, Merengue y caimito. (BIs) Drómlll mi nengre, Mi nengre bonito; Diente de merengue Bemba de caimito! Cuando tu sea glandl Va a sé bostador, Nengre de mi Vida, Nengre de mi amor. Dormiti, mi nengre Drómlti, ningnto, Caimito y merengue, Merengue y caimito. Dormito. DOS CANCIONES: Siempre Sobre la rosa la mariposa, Sobre la flor el amor. !Señorl BaJO la nube la lIuvta, BaJO el amor el dolor. !Señorl y este mi caballito de Vldrto, y esta Silla de montar, Tan vieja, !Señorl La rosa y tú La riqueza del centro de la rosa Es la rtqueza de tu corazón. Desátala como ella, M. Bor L. Estrada Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Estrela do mar Oh lemanjá quem vem me belJar Abaluae quem vem me arrastrar, Eu vou co'a rede pescar E vou muito pelxe trazer Das verdes estradas do mar. Quero ser feliz, Quero me afogaro Nas ondas da prala vouver, Vouver a estrela do mar. E no cháo desse mar esquecer O que eu náo pos so pegar Ó lá' Otó vem ver meu penar, Ó bajare quem me faz sonhar, Serela tUJa do mar E venha na praia Vlver, En cima da areia brincar, Quero me perder. Vem oh lemanjál .A nOlte que ela nao vem E so de tristeza pra mlm, E eu ando pr'outro lugar Delxandó esse mar tao rUlm Ah! Su ceñidura es toda tu aflicción. Desátala en un canto O en un tremendo amor. No defiendas la rosa, Te quemaría el resplandor. A veces un No niega J. Nova A veces un No mega Más de lo que quería Se hace múltiple. Se dice: "No, no Iré" y se destejen inflmtas tramas Tejidas por los sies, lentamente, Se niegan las promesas Que no nos hiZO nadie, Sino nosotros mismos. al oído, Un "no" da miedo. Hay que dejarlo siempre Al borde de los labios, y dudarlo O decirlo tan suavemente que le llegue Al que no lo esperaba Con un sonar de ·Si· Aunque no diJo sí qUien lo decia. BEIRAMAR, OP. 21 Estrella de mar Oh lemanJá, quién viene a besarme Abaluae qUién viene a arrastrarme, Voy con la red a pescar y voy a traer muchos peces De las verdes Orillas del mar. QUiero ser feliz, QUiero ahogarme. A las ondas de la playa volver, Volver a la estrella del mar, y en el tondo de ese mar olVidar Lo que no puedo aSir. Oh lA 'Oto, ven a ver mi penar, Oh "bajare" que me hace soñar, Sirena, huye del mar, y van a la playa a vIvir, Encima de la arena a saltar, Quiero perderme. !Oh, ven lemanjá! La noche que ella no viene Es sólo de tnsteza para mi, y ando por otros lugares Dejando ese mar tan rUin. !Ah! M. Nobre Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. lemanjá O· tó lemanjá Oto bajaré Ó lá oto bajaré o, Sereia do mar levantou, Sereia do mar quer brincar, Canoas te vao trazer, Presentes te vao levar. Mae d'agua aceltou macumba, Vem vindo a brincar na arela, Trazendo Orunga o fllho d'lnaa. O Iná Odé resse e Ókl lemanJá éro legue o. Ogum de le Eu me chamo Ogum de le Nao nego meu naturá, Sou filho das aguas claras, Sou neto de lemanjá, lemanJá vem do mar. A noite que ela nao velo fOl de tristeza pra mlm. Ela flcou nas ondas, Ela se fOI afogar, lemanJá vem do mar. Eu vou pra otras terras Que minha estréla se fOI Nas ondas verdes do mar, lemanJá vem do mar. Eu me chamo Ogum de lé, Nao nego meu naturá, Sou '1Iho das aguas claras, Sou neto de lemanJá, Vem do mar. lemanjá Otó lemanJá Oto bajaré O lá oto bajará O. Sirena del mar se levantó, Sirena del mar quiere saltar, Canoas te van a traer, Presentes te van a llevar. Madre del agua aceptó macumba, VinO viendo saltar en la arena Trayendo a Orunga el hiJo de Inae. O Iná odé resse a Okl lemanJá éro legue O. Ogum de le Yo me llamo Ogum de le, No niego mi natural, Soy hiJo de las aguas claras, Soy nieto de lemanjá, lemanjá viene del mar. La noche que a ella no veo Es de tnsteza para mi. Ella se quedó en las ondas. Ella fue a ahogarse, lemanJa viene del mar Yo voy para otras tierras Pues mi estrella se fue A las ondas verdes del mar, lemanJá vino del mar. Yo me llamo Ogum de le, No niego mi natural, Soy hiJo de las aguas claras, Soy nieto de lemanJá, Vengo del mar. DE SEIS CANTOS INDIOS DEL PEAU La paflhuana No le quedes, panhuana En los aires y tan alto. No le veo, panhuana, Ven, tu novia está llorando. Ya le pregunté al río SI pescado vio por aqui A mi amado que me olVida Y mi corazón destroza. ASas Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El pajonal En la puna infiOlta, PaJonal ¿por qué tú lloras? Yo no lloro, paJonal, !ay! Encontrándome tan solo ... (bls) paJonal ¿por qué lloras triste? SI llenes el sol que te abraza, SI llenes el viento que te besa. Acaso eres como yo ... Sohtrto en el mundo, SIO mamaclla ni papllo La cuzqueñita Luna bella, las noches, en el firmamento Cuando te deslizas, envia tu luz blanca Sobre mi amada, mas no la despiertes, QUlza conltgo sueñe .. (bis) Alas de oro Mariposlta de alas de oro, Pósate sobre esta rama, y canta, Canta alegremente y aletea en la luz Suelta tus trenzas, mariposa, y que en la luz de la luna ondeando, Suavemente yo las pueda acariCiar Descúbrete los hombros, linda, y acariCia a tu amor, EstréchaJo contra tu pecho, no le niegues tu amor. MODINHAS E CANCOES: Can~ao do marinhelro Canción del marinero Hunha m~ namorada Dtzla hum cantar d'amor, E dlss·ella. Nostro senhor, Oj'eu fosse aventurada Que vis se o meu amigo Como eu este cantar digo Ah! Tres m~ cantavam d'amór, MUI fremoslOhas pastoras, MUI coytadas dos amores E diss'endunha m'ha senhor: Dlzede, amigas comlgo O cantar de meu amigo: Ah .. ! (A manera melódica del género Ibérico de 1500, versos onginales de la epoca) Una moza enamorada Decia un cantar de amor, y dice ella ueslro señor, Hoy fUI afortunada Porque VI a mi amigo Como yo este cantar digo. IAh! T res mozas cantaban de amor, uy hermosas pastoras, Muy cUitadas por los amores y diCiendo una: Señor, DeCid, amigas, conmigo El cantar de mi amigo: !Ah . .! H. Villa-Lobos Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Lundu da marqueza de santos Mlnha flor Idolatrada Tudo em mim é negro e triste Vive mlnh'alma arrasada, Oh! Titilia, Desde odia em que partiste. Este castigo tremendo Ja mlnh'alma nao resiste! Ah! Eu vo morrendo, morrendo, Desde odia em que partiste. Cantilena O Rel mandoume chamá (biS) p'ra casar com sua ha. SÓ de dote ele me dava (biS) Oropa, Franya, Bala. Me alambrel do meu ranchlnho, Da r~, du meu felJao. O Rel mandoume chamár Al! Seu rel nao quero nao (biS). A gatinha parda Miau! Miau! A mlnha gatinha parda En Janelro me fuglu. Quem achou mlnha gatinha Voce, sabe. vocé sabe. vocé VIU! Miau! Remeiro de san francisco Sche! Ah! Lele dial Que é que tem cara vermela? Meu slnhó que me vendeu Com toda carregayao! Nhapopé OUVI cantar certa nOlle num terrelro. Quando a lua en fannhelro Penerava per lo chao, Que Nhapópé, Quando sente a aza fenda. Vae buscar resto de vida No calor de um coracao Voce é hapópé, Sou teu amante. de mlm tem fé! Lundú de la marquesa de santos MI flor Idolatrada Todo en mi es negro, y tnste Vive mi alma destrozada, !Oh, Tltiha, Desde el día en que partiste. Este castigo tremendo Ya mi alma no resiste! !Ah! Voy munendo, munendo, Desde el día en que partiste. Cantilena El Rey mandó llamarme (bis) Para casarse con su hiJa. Sólo de dote me daba (biS) Europa, Francia, Bahia. Me acordé de mi ranchlto, De la rosa, de mis frijoles. El Rey mandó llamarme !Ayl Su reino no qUiero, no (biS). La gatita parda !Miau! !Mlau! MI gatita parda En enero se me escapó. (.Qulén encontró mi gatita, Tú sabes, tú sabes, tú viste? !Mlau! Rcmeiro de san francisco !Sche! !Ah' !Lele dia' ¿Quién es el que tiene la cara rOJa? 'MI señor que me vendió Con todo el cargamento! Nhapopé 01 cantar cierta noche en un campo, Cuando la luna, como por un tamiZ, Vagaba por el llano, Que hapopé, Cuando siente el ala henda, Va a buscar reslo de Vida Al calor de un corazón. Eres Nhapope, !Soy tu amante, ten fe en mi! Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Evocalfao Numa noile estrelada de Maio Sua boca beiJel a sonhar, E o perfume do seu quente selo Pouco a pouco me fez delirar. Eu sentl neste doce momento Que a vida p'ra mim era o amor de voceo Nos seus belos cabellos de ouro Onde o solse reflete a brilhar. Eu quizera poder, meu tesouro, Entre eles viver ou morrer, Mas o sonho tao lindo flndouse! E eu vivo a chorar meu amor por voce! No horizonte azul deste céo Vivo a recordar meu amor. Sempre tao distante do meu tnste olhar Como a ilusao de este amor. Ah! Da recordayao ivlrei E serel feliz em sonhar Dentro do amor la Ilusao ... Asslm, viver, por voceo Evocación En una noche estrellada de mayo Su boca besé para soñar, y el perfume de su cálido pecho Poco a poco me hizo delirar. Sentí en este dulce momento Que la vida para mí era su amor. En sus bellos cabellos de oro Donde el sol se refleja para brillar. Yo qUIsiera poder, mi tesoro, enlre ellos vivir o morir. !Pero el sueño tan lindo terminó! !Y VIVO para llorar mi amor por II! En el hOrlzonle azul de eSle cielo VIVO recordando mi amor. Siempre tan distanle de mi triste mirar Como la ilUSión de este amor. !Ah! Del recuerdo viviré y seré fehz al soñar Denlro del amor la IlUSión ... Así, ViVIr por ti. DE CINCO CANCIONES POPULARES ARGENTINAS: Triste !Ah! DebajO de un limón verde Donde el agua no corría Enlregué mi corazón A qUien no lo merecía. !Ah! Triste es el día Sin sol, Tnsle es la noche sin luna. Pero mas tnste es querer Sin esperanza ninguna Zamba Hasta las piedras del cerro y las arenas del mar Me dicen que no te qUiera, y no te puedo olVidar Si el corazón me has robado. El lUyo me lo has de dar. El que lleva cosa ajena Con lo suyo ha de pagar. A. Ginastera Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Arrorró Anorro mi nene, Arrorró mi sol, Arrorró pedazo De mi corazón, Este nene lindo Se qUiere dormir. y el pícaro sueño o quiere venir . Arrorró pedazo De mi corazón. Gato El galo de mi casa es muy gauchllo Pero cuando lo bailan zapaleadllo. Gullarnta de pino, Cuerdas de alambre, Tanto quiero a las chicas. digo Como a las grandes. Esa moza que baila Mucho la qUiero (bis) Pero no para hermana, Que hermana tengo. Que hermana tengo, sí, Ponte al frente. Aunque no sea tu dueño, digo, Me gusta verte erslOnes Olto de GreiH Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BANCO DE LA ItEPUBUCA aAHCO o lA Il.&P\laLlCA ~n.tnenIO (d'IOt,.1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia