Entre Atlantique et Méditerranée : la circulation des faïences portugaises au XVIIe siècle en France méridionale à partir du site subaquatique de Villefranche-sur-Mer (Alpes-Maritimes)

Between the Atlantic and the mediterranean : the circulation of Portuguese Faience in the 17th century in Southern France Seen from the Underwater Site of villefranche-sur-mer (Alpes-maritimes). Yet unknown in the context of French archaeology, Portuguese faience has been recently identified in Provence. In the port of Villefranche-sur-Mer, underwater excavations have revealed several open forms corresponding mainly to bowls, plates and platters. Their study and their confrontation with other comparable sites abroad makes it possible to give indications on dates, on the places of production and on the main Portuguese crockery diffused by sea-routes. Their discovery furnishes us with precious indications of the maritime relations between Portugal and Southern France in Early Modern Times.Encore inconnue dans les contextes archéologiques français, des faïences portugaises ont été récemment identifiées en Provence. C’est notamment dans un contexte portuaire, celui de Villefranche-sur-Mer, qu’ont été mises au jour plusieurs formes ouvertes correspondant principalement à des bols, des assiettes et des plats. L’étude de ces artéfacts et sa confrontation avec d’autres sites comparatifs à l’étranger permettent d’en préciser la chronologie, les lieux de productions ainsi que les principales vaisselles portugaises diffusées par la voie maritime. Leur découverte fournit de plus des indicateurs précieux sur les relations maritimes entre la France Méridionale et le Portugal durant l’époque moderne.Entre el Atlántico y el mediterráneo : la circulación de alfarería portuguesa en el siglo XVII en la Francia meridional según datos del sitio subacuático de Villefranche-sur-Mer (Alpes-maritimes). Aún desconocidos en el contexto arqueológico francés, se ha descubierto en Provenza alfarería portuguesa. Fue en un ámbito portuario, el de Villefranchesur-Mer, donde se encontraron varias formas abiertas que corresponden principalmente a boles, platos y fuentes. El estudio de estos artefactos y su comparación con vestigios de otros lugares en el extranjero han permitido fijar la cronología, los lugares de producción y también los principales tipos de alfarería portuguesa difundidos por vía marítima. Su descubrimiento arroja luz sobre las relaciones marítimas entre la Francia meridional y Portugal durante la Época Moderna.Dieulefet Gaëlle, Teixeira André, Torres Joana. Entre Atlantique et Méditerranée : la circulation des faïences portugaises au XVIIe siècle en France méridionale à partir du site subaquatique de Villefranche-sur-Mer (Alpes-Maritimes). In: Archéologie du Midi médiéval. Tome 32, 2014. pp. 199-209