Le discours eurorégional. Indices convergents de légitimation d’un espace institutionnel

International audienceFrom a digital multilingual corpus composed of institutional websites published by the Euroregions, this article attempt to explore the discursive clues which tend to legitimize the notion of Euroregional area. The observation of lexical dynamics leads to an obvious convergence of speech, in spite of languages and issuing cross-border areas. In compliance with the normative objectives of the European politics, the vision proposed by the Euroregional speech sweeps away our usual national references.Desde un corpus multilingüe de sitios web institucionales publicados por las eurorregiónes, este artículo explora las pistas discursivas que tienden a legitimar la noción de zona eurorregional. Las observaciónes lexicométricas y cualitativas conducen a una conformidad con los objetivos normativos de la política europea y a la normalización de las representaciones eurorregionales, a pesar de las lenguas y de las áreas geográficas.À partir d’un corpus de sites web institutionnels publiés par les eurorégions, l’article explore les indices discursifs qui tendent à légitimer la notion d’espace eurorégional. L’analyse lexicométrique et qualitative des énoncés multilingues aboutit au double constat d’une conformité aux objectifs normatifs de la politique européenne et d’une uniformisation des représentations eurorégionales, en dépit des langues et des zones transfrontalières émettrices