Dibujando la Casa Peyrissac

[EN] It is imagined to be a Le Corbusier employee who is commissioned to draft a house based on some original drawings. These drawings are made by Le Corbusier in 1942, during his stay in Algeria, and refer to a house designed for an agricultural property near the Mountain Chenoua which belongs to Peyrissac family. The original drawings have been provided by Le Corbusier Foundation. Also, The Œuvre Complète provides information for this project, although mostly consists of a selection of the same drawings accompanied by some explanatory notes. For operational reasons it is decided to use current technology, so all drawings have been made by computer. Basically it has been focused on a series of drawings, which it is believed are the last ones and represent the ground, first floor plan and the roof, also a cross-section of the house, and two axonometrics. It has been paid attention to other existing documentation, especially drawings that refer to the implementation of the house in its surrounding, the organization and the program requirements, as well as any specific information about dimensions. The house has been inserted in the original plot and the ground floor, first floor, and a cross section have been drawn, based on the information provided by the original drawings of the Master. As an exercise, a hypothetical construction detail of the roof has been drawn.[ES] Se trata de imaginamos en la piel de un empleado de Le Corbusier al que se le encomienda la misión de pasar a limpio unos croquis relativos al proyecto de una casa. Los croquis mencionados son realizados por Le Corbusier en 1942, durante su estancia en Argel, y hacen referencia a una casa diseñada para una propiedad agrícola cerca de la Montaña Chenoua perteneciente a la familia Peyrissac. Disponemos de dichos croquis gracias a la Fundación Le Corbusier y también contamos con la información ofrecida por La Œuvre Complète, aunque en su mayoría consiste en una selección de los mismos dibujos acompañados de algunas notas aclaratorias. Por razones de operatividad se ha optado por recurrir a la tecnología actual, de esta manera todos los dibujos han sido realizados por ordenador. Básicamente nos hemos centrado en una serie de dibujos, que consideramos son los últimos cronológicamente hablando y que representan la planta baja, primera y de cubiertas, una sección transversal de la casa, y sendas axonometrías. También hemos prestado atención al resto de la documentación existente, especialmente a los dibujos que hacen referencia a la implantación de la casa en su entorno, a la organización global y al programa de necesidades, así como cualquier información concreta sobre dimensiones. Hemos insertado la casa en la parcela original, previa búsqueda de la misma, hemos dibujado la planta baja, la planta primera, y una sección transversal, todo ello atendiendo a la información prestada por los dibujos originales del maestro. Como ejercicio hemos dibujado una hipótesis de detalle constructivo de cubiertas.Saseta Naranjo, A. (2016). Dibujando la Casa Peyrissac. En LE CORBUSIER. 50 AÑOS DESPUÉS. Editorial Universitat Politècnica de València. 2044-2063. https://doi.org/10.4995/LC2015.2015.6802044206