THE IMPORTANCE OF GRAPHIC REPRESENTATION IN MONASTIC HYDRAULICS: SAINT GALL, CHRISTCHURCH AND VALLBONA DE LES MONGES

[EN] At the fourth century Christian monasticism leaves the anchoritic lifestyle begining a new monastic organization. These religious communities not only shows an architecture of monastic life, but it also highlights a whole hydraulic network that sometimes is reflected in valuable drawings.From the first graphic document of Saint-Gall until the parchment of the Corb River, photographed exclusively from the Vallbona monastery registry, this study shows the importance that the graphical representation of the water network has had all along the history.Thanks to these graphic documents nowadays we can know about important historical documentation such as irrigation rights, property boundaries, paths of ditches, water pipes, building systems, etc.. rising to become the only witnesses of an underground architecture, in many cases already disappeared.[ES] A partir del siglo IV el monacato cristiano abandona la forma de vida anacorética apostando por una organización cenobítica. Estas comunidades religiosas no sólo nos descubren una arquitectura al servicio de la vida monástica, sino todo un entramado hidráulico que, en ocasiones ha quedado recogido en valiosos pergaminos. Desde el primer documento gráfico de Saint-Gall hasta el pergamino del río Corb, fotografiado en exclusiva en el archivo del monasterio de Vallbona, el presente trabajo muestra la importancia que la representación gráfica de la red hidráulica ha tenido a lo largo de la historia en algunos cenobios. Gracias a estos documentos gráficos hoy día se pueden conocer datos históricos de gran relevancia como derechos de riego, límites de antiguas propiedades, recorridos de acequias, conducciones de agua potable, sistemas constructivos, etc. llegando a convertirse en los únicos testigos de una arquitectura subterránea, en muchos casos ya desaparecida.López López, JM. (2014). La importancia de la representación gráfica en la hidráulica monástica: Saint-gall, Christchurch y Vallbona de les Monges. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 19(24):210-221. doi:10.4995/ega.2014.1201.2102211924Heitz, C. 1980, L'Architecture religieuse caorolingienne: les formes et leurs fonctions, Paris, Picard. 287 p.Horn, W. W. and Born, E. 1979. The plan of St Gall a study of the architecture and economy of, and life in a paradigmatic Carolingian monastery, Berkeley, University of California press.Pressouyre, L., Benoît, P., Bonis, A. and Wabont, M. 1996. L'Hydraulique monastique: milieux, réseaux, usages (colloque international réuni à l'abbaye de Royaumont), Grâne, Créaphis