Applied neology and lexicography: towards the (necessary) update of entries for word-formation elements in general dictionarie

[EN] Research on neologisms can be of assistance in updating the entries of the elements of word formation in general dictionaries, although it is necessary first to clarify the concepts of “neology” and “neologism”, in order to apply them to morphological innovations, and to demarcate, both terminologically and conceptually, the morphological units which intervene in word formation. In this article, a research methodology is proposed; we present the linguistic resources available for use in obtaining different corpora of neologistic creations and we defend the validity of contrastive analysis to formulate proposals for the renovation of lexicographical compendia, which will be dealt with according to their general characteristics and the purpose of the dictionary. The results of the research can also be of use to update information regarding the elements of word formation in grammars as well as in specific monographic studies.[ES] La investigación de los neologismos puede contribuir a la actualización de las entradas de los elementos de formación de palabras de los diccionarios generales, aunque previamente se ha de proceder a clarificar los conceptos de “neología” y “neologismo”, para que puedan aplicarse a las innovaciones del nivel morfológico, y a delimitar terminológica y conceptualmente las unidades de este nivel que intervienen en la formación de palabras. En este artículo, se propone una metodología para la investigación; se presentan los recursos lingüísticos disponibles para la obtención de diferentes corpus de creaciones neológicas, y se reivindica la utilidad del análisis contrastivo para elaborar las propuestas de renovación de los compendios lexicográficos, que se atenderán según sean las características generales y las finalidades del diccionario. Los resultados de la investigación pueden también ser útiles para la actualización de las informaciones sobre elementos de formación de palabras de gramáticas y estudios monográficos específicos.Díaz Hormigo, MT. (2015). Neología aplicada y lexicografía: para la (necesaria) actualización de las entradas de los elementos de formación de palabras en diccionarios generales. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 10:12-20. doi:10.4995/rlyla.2015.3587.122010Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en espa-ol. Barcelona: Ariel.Alvar Ezquerra, M. (1993). La formación de palabras en espa-ol. Madrid: Arco/Libros.Bastuji, J. (1974). "Aspects de la néologie sémantique", en L. Guilbert et al., La néologie lexicale. Langages, 36, 6-19.Bosque, I. (1987). Diccionario inverso de la lengua espa-ola. Madrid: Gredos.Cabré, M. T. et al. (2002). "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada", en M. T. Cabré, J. Freixa y E. Solé (eds.) Lèxic i neologia. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 159-201.Cardona, G. R. (1988). Diccionario de lingüística. Barcelona: Ariel, 1991.Díaz Hormigo, M. T. (1998). "El tratamiento de algunas clases de sustantivos deverbales en el Diccionario de uso del espa-ol de M. Moliner. (Hacia una clasificación sintáctico-semántica de los sustantivos deverbales)", en M. Casas Gómez e I. Penadés Martínez (coords.) y M. T. Díaz Hormigo (ed.), Estudios sobre el Diccionario de uso del espa-ol de M. Moliner. Cádiz: Universidad de Cádiz, 71-107.Díaz Hormigo, M. T. (2003). Morfología. Cádiz: Universidad de Cádiz.Díaz Hormigo, M. T. (2004b). "Neología y tecnología: a propósito de los programas de detección automática de neologismos", Espa-ol Actual, 82, 116-119.Díaz Hormigo, M. T. (2007a). "Algunas consideraciones sobre la distinción sistema/norma en el dominio de la formación de palabras", en P. Cano López, I. Fernández López, M. González Pereira, G. Prego Vázquez y M. Souto Gómez (eds.) Actas del VI Congreso de Lingüística General. Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004. II.b: Las lenguas y su estructura. Madrid: Arco/Libros, 2459-2468.Díaz Hormigo, M. T. (2007b). "Aproximación lingüística a la neología léxica", en J. C. Martín Camacho y M. I. Rodríguez Ponce (eds.) Morfología: Investigación, docencia, aplicaciones. Actas del II Encuentro de Morfología: Investigación y Docencia. Cáceres, 5 de mayo de 2006. Cáceres: Universidad de Extremadura, 33-54.Díaz Hormigo, M. T. (2009a). "Neología léxica, motivación lingüística y lenguaje publicitario", en M. Veyrat Rigat y E. Serra Alegre (eds.) La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario. Volumen II. Madrid: Arco/Libros, 1027-1036.Díaz Hormigo, M. T. (2009b). "La evolución del tratamiento de los elementos de formación de palabras en diccionarios generales: los denominados prefijos", en J. M. García Martín (dir.) y T. Bastardín Candón y M. Rivas Zancarrón (eds.) Estudios en Historiografía Lingüística. Cádiz: Universidad de Cádiz, 167-187.Díaz Hormigo, M. T. (2010b). "El tratamiento de los elementos de formación de palabras denominados prefijos en diccionarios generales", Revista de Lexicografía XVI, 21-37.Díaz Hormigo, M. T. (2011). Word formation processes and proposals for the classification of formal neologisms. IVITRA Research in Linguistics and Literature, 347-368. doi:10.1075/ivitra.1.14horDíaz Hormigo, M. T. (2011c). "Hacia una clasificación de los procedimientos de creación y formación léxica: la formación de palabras", en IX Congreso Internacional de Lingüística General. 21-23 de junio de 2010. Universidad de Valladolid. Actas del Congreso, 2198-2218.Díaz Hormigo, M. T. (2012). Consideraciones sobre la flexión de los compuestos sintagmáticos. Los límites de la morfología: Estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega, 133-144. doi:10.15366/l.morfologia2012.007Díaz Hormigo, M. T. (2012c). "La formación de palabras: nuevas tendencias", en E. T. Montoro del Arco (ed.) Neología y creatividad lingüística. Quaderns de Filologia de la Universitat de València, 77, 83-112.Díaz Hormigo, M. T. (2012d). "Hacia una clasificación de los procedimientos de creación y formación léxica: la formación de palabras", en E. Ridruejo Alonso T. Solías Arís, N. Mendizábal de la Cruz y S. Alonso Calvo (coords.) Tradición y progreso en la Lingüística General. Valladolid: Universidad de Valladolid, 113-134.Díaz Hormigo, M. T. (2015). "Prefijos y sufijos", en J. Gutiérrez-Rexach (ed.) Enciclopedia Lingüística Hispánica, Londres/Nueva York: Routledge Publishing Co., 1-15.Díaz Hormigo, M. T. y Varo Varo, C. (2012). "Neology y cognition", en B. Eizaga (ed.) Studies in Linguistics and Cognition. Frankfurt am Main: Peter Lang, 15-34.Fernández-Sevilla, J. (1982). Neología y neologismo en espa-ol contemporáneo. Granada: Don Quijote. Guilbert, L. (1975). La créativité lexicale. Paris: Larousse.Lang, M. F. (1990). Formación de palabras en espa-ol. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra, 1992.Marcellesi, Ch. (1974). "Néologie et fonctions du langage", en L. Guilbert, L. et al., La néologie lexicale. Langages, 36, 95-102.Moliner, M. (1998). Diccionario de uso del espa-ol. 2ª Ed. Madrid: Gredos, 2 vols.Pharies, D. (2002). Diccionario etimológico de los sufijos espa-oles y de otros elementos finales. Madrid: Gredos.Rainer, F. (1999). "La derivación adjetival", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática descriptiva de la lengua espa-ola, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa Calpe, 4595-4643.Rey, A. (1976). "Le néologisme: un pseudoconcept?", Cahiers de Lexicologie, 28, 3-7.Rondeau, G. (1984). Introduction à la terminologie. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Morin.Santiago Lacuesta, R. y Bustos Gisbert, E. (1999). "La derivación nominal", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática descriptiva de la lengua espa-ola, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa Calpe, 4505-4594.Varela Ortega, S. (2005). Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid: Gredos