Déviance et modalités de contrôle.: Le réalisme sociologique de la comparaison franco-allemande.

International audienceInternationale Vergleiche auf dem Feld von Abweichung und sozialer Kontrolle finden sehr häufig zwischen Ländern Kontinetaleuropas und den USA oder Großbritanniens statt, was aufgrund der Verbreitung der englischen Sprache verständlich ist. Allerdings führt dies häufig zu Vergleichen von Unvergleichbarem : die Rechtssysteme aber auch die Formen und das Ausmaß der Kriminalität sind völlig unterschiedlich. In diesem Sonderheft sind einige der Beiträge versammelt, die im Kontext eines deutsch-französischen Laboratoriums entstanden sind und sich überwiegend mit Fragen des internationalen Vergleichs auf dem Feld der Abweichung und der sozialen Kontrolle beschäftigen. Frankreich und Deutschland teilen beide in ihren Strafrechtssystemen das Erbe des code Napoleon und sowohl ihre Sozialstrukturen als auch die durch Kriminalität verursachten Problem weisen eine große Ähnlichkeit auf. Allerdings wird dieser Vergleich auch durch ein neues Verständnis der Phänomene getragen : diese Art der Mobilisierung von Wissen über Abweichung und soziale Kontrolle korrespondiert mit den Ambitionen der Soziologie, die bereist vor mehr als einem Jahrhundert durch Emile Durkheim formuliert wurde : « Erklären bedeutet Vergleichen ».International comparisons in the field of deviance and social control very often is employed as comparison between France or continental Europe and the USA or the UK, as result of the widespread language capacities. But this obliges often to compare the incomparable : the law systems as well as the forms and the quantities of crime completely different. In this volume contributions, carried out in the context of a Franco-German European Laboratory, are presenting some results of a french-german comparison in the field of deviance and social control. France and Germany share both the heritage of the same system of criminal law – the code napoleon –, and their social structures as well as their crime problems are quiet similar. But it is also a kind of new understanding of this phenomena that guides the comparison of this similar countries : the mobilisation of knowledge on deviance and social control satisfies the ambition of sociology, formulated by Émile Durkheim, more than one century ago : « Explication means comparison ».Por razones de comodidad idiomática, las comparaciones en materia de desviación y control social realizadas en el terreno de las ciencias sociales en Francia se limitan generalmente a confrontar a Francia o Europa continental con los estados Unidos o el Reino Unido. De esta manera se intenta comparar lo incomparable : doctrinas jurídicas, formas y niveles de criminalidad completamente heterogéneos. En contraste, se presentan aquí una serie de investigaciones realizadas bajo la égida del Laboratorio Europeo Associado Franco-Alemán (CNRS/MPG) y dedicadas a la comparación de Francia y Alemania en el terreno de la desviación y el control social. Ambos países heredaron el derecho penal del Código Napoleón, han mantenido estructuras sociales similares, y se enfrentan a problemas análogos generados por las diferentes formas de desviación. La comparación de paí ses tan cercanos conduce así a una nueva comprensión de estos fenómenos y, al ser llevada a cabo al servicio del conocimiento de la desviación y el control social, satisface una de las ambiciones de la sociología según las palabras expresadas pr Durkheim hace más de un siglo : « Sólo la comparación permite explicar ».La comparaison en matière de déviances et de contrôle social, lorsqu'elle est employée en sciences sociales, est principalement convoquée à l'aune de la comparaison entre la France, ou l'Europe continentale, et les Etats-Unis, ou la Grande-Bretagne ; facilité de la langue oblige. On s'oblige alors souvent à comparer l'incomparable : des doctrines juridiques ainsi que des formes et des niveaux de criminalité complètement hétérogènes. Sont présentés ici, au contraire, les travaux menés sous l'égide du Laboratoire européen associé franco-allemand (CNRS/MPG) consacré à la comparaison franco-allemande dans le domaine de la déviance et du contrôle. La France et l'Allemagne, en effet, ont toutes deux hérité du droit pénal napoléonien, leurs structures sociales restent très semblables, ainsi que les problèmes posés par les différentes formes de déviance. Du coup, c'est une nouvelle compréhension de ces phénomènes que révèle la comparaison entre deux pays si proches : leur mobilisation au service de la connaissance des déviances et du contrôle satisfait l'ambition même de la sociologie, que posait Emile Durkheim, il y a plus d'un siècle, en ces termes : « on n'explique qu'en comparant »