De la filosofía a la meta-física

The writer attempts to prove, supported by Greek texts, that the word philosophy did not mean even in Plato writings, just love for unselfish truth knowledge but that it had a practical hue: moral and political. In turn the name metaphysics, used to designate the most important philosophy discipline and for the 14 book series written by Aristotle, did not only came from this latter but it also –as Greek expression- was always separated: ta meta ta physicá, and it was joined just as far as the Latin tradition. Anciently its meaning had diverse interpretations and certainly it was not a fortuitous name.El autor trata de demostrar, apoyándose en los textos griegos, que la palabra filosofía no significaba, ni siquiera en los escritos de Platón, exclusivamente el amor al conocimiento desinteresado de la verdad, sino que tenía un matiz práctico: moral y político. A su vez, el nombre de metafísica, que sirvió para designar la disciplina más importante de la filosofía y para el conjunto de 14 libros escritos por Aristóteles, no sólo no provenía de este último, sino que también –como expresión griega– siempre aparecía en forma separada: ta meta ta physiká, y quedó unida apenas en la tradición latina. Su significado tuvo en la Antigüedad varias interpretaciones y, ciertamente, no fue un nombre casual.L’auteur essaye de démontrer, en s’appuyant sur les textes grecs, que la parole philosophie ne signifiait même pas dans les écrits de Platon, exclusivement l’amour à la connaissance désintéressée, sinon qu’elle avait une nuance pratique: morale et politique. À la fois, le nom métaphysique, qui à servi à désigner la discipline la plus importante de la philosophie et pour l’ensemble de 14 livres écrits par Aristote, non seulement il ne provenait de ce dernier, mais aussi –comme expression grecque–apparaissait toujours séparément : ta meta physiká et est restée unie à peine comme une tradition latine. Son signifiant a eu dans l’antiquité plusieurs interprétations et certainement, ça n’a pas été un nom casuel