Religious syncretism and circulation of transcultural objects: translative processes between oral and written expression

Na primeira parte deste artigo serão abordados alguns dados sobre a diversidade religiosa brasileira, extraídos do último Censo Demográfico (IBGE, 2010), e a relação entre as estatísticas e o pertencimento étnico dos adeptos das diferentes religiões. Na segunda parte serão apresentadas informações sobre o tráfico e a escravização de africanos durante o Período Colonial, enfatizando-se o desenvolvimento do sincretismo religioso afro-brasileiro (VERGER, 1997) no que se refere à circulação de objetos culturais (ESPAGNE, 2013). Na terceira parte serão comentados exemplos da tradução francesa de termos específicos de religiões afro-brasileiras encontrados em três romances de Jorge Amado. Pretende-se, por um lado, realçar a complexidade da circulação e transferência de imagens, textos orais, objetos cúlticos etc. no processo de formação do sincretismo religioso que fez com que muitas histórias culturais se entrecruzassem; por outro lado, pretende-se destacar a problemática da tradução francesa de alguns termos oriundos desse mesmo sincretismo afro-brasileiro.In the first section of this article, we will first discuss some data about the Brazilian religious diversity, extracted from the latest Demographic Census in Brazil (IBGE, 2010), and the relationship between the statistics and the ethnic belonging of the adepts of different religions. In the 2nd part, information will be presented on the trafficking and enslavement of Africans during Brazil’s Colonial Period, aiming to emphasize the development of the Afro-Brazilian religious syncretism (VERGER, 1997) regarding the circulation of cultural objects (ESPAGNE, 2013). In the 3rd part, some samples of the French translation of specific terms of Afro-Brazilian religions found in 3 novels by Jorge Amado will be commented. First, we intend to highlight the complexity of the circulation and transference of cultural images, oral texts, cultic objects, etc. during the formation process of the religious syncretism that produced an intersection of many cultural histories; secondly, we want to point out the problematic of the French translation of some terms originated through this Afro-Brazilian syncretism