THE TRANSITIVITY SYSTEMS OF ENCYCLOPEDIA ENTRIES ON SPACE OBJECTS IN ENGLISH AND INDONESIAN: A CONTRASTIVE ANALYSIS

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis persamaan dan perbedaan antara sistem transitivitas pada entri ensiklopedia bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Data penelitian ini terdiri atas 135 klausa dari 13 entri bahasa Inggris dan 146 klausa dari 13 entri bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan Linguistik Fungsional Sistemik (FSL) yang diusung Halliday. Data dikumpulkan dengan memilih entri dan membagi setiap entri ke dalam klausa-klausa. Tipe proses dan pola elemen proses (leksikogrammatika) diidentifikasi dan dibandingkan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa persamaan pada tipe proses adalah (1) pilihan tipe proses yang digunakan, (2) tipe proses yang tidak digunakan, (3) partisipan yang terlibat, dan (4) dominasi lingkup situasi lokasi dan cara, sedangkan perbedaan pada tipe proses adalah (1) persentase kemunculan proses pengaitan kepemilikan (relational possessive), mental, dan keberadaan (existential). Pola leksikogrammatika menunjukkan bahwa (1) kelompok verba selalu diwakili oleh predikat baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia dimana predikat dalam bahasa Inggris dimodifikasi oleh finite sedangkan predikat dalam bahasa Indonesia dimodifikasi oleh afiksasi, (2) elemen modifikasi kelompok nomina sama dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia tetapi tempat kemunculannya berbeda, dan (3) lingkup situasi baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia sama-sama diwakili oleh frasa preposisi dan kelompok adverbia. Kata kunci: sistem transitivitas, persamaan, perbedaan, ensiklopedia, bahasa Inggris, bahasa Indonesia